phrasal verber på engelsk har nogen analoger i det russiske sprog.De er en kombination af et verbum og en såkaldt poslesloga der kan anvendes individuelt, men sammen er udelelige betydning.For eksempel, kjole op - "pynte", opdrage - "nære og opdrage", se ned på - "se på en person oppefra og ned", sat op med - ". At acceptere, tolerere"Som du kan se, kan værdien være enten mere eller mindre gennemsigtige, klare, og ganske uventet.
phrasal verber på engelsk anvendes aktivt i det talte sprog, der erstatter de strengere modparter, som ofte findes i litteraturen (f.eks stille op med i stedet udholde).Men tror ikke, at de phrasal verber - er et tegn på en konversation stil.De kan findes i de juridiske dokumenter og forretningspapirer, og overalt de har deres egne detaljerne.Den samme sammensætning Phrasal verbum kan have en litterær, figurativt og idiomatisk betydning.
phrasal verber på engelsk: typer
Da disse verber er en af de mest livlige af den engelske, er de meget svære at klassificere.Hvordan kan du huske phrasal verber på engelsk, en liste over, som er i en af de mapper har mere end fem hundrede, men i virkeligheden er de meget mere?
I mange tilfælde kan betydningen af Phrasal verbet gætte, hvis du kender værdien af dens dele.For eksempel udskyde - "udskyde noget på senere tidspunkt."Put - "æglæggende", off - biord angiver fjernelse, distancerende noget.Lad os nu se, hvordan kan overføres Phrasal verbum udskyde: ". Udskyde, slukke (lys), stå af, skubbe væk (frastøde), forstyrre, distrahere, kasseres (tvivl), slip, flytte væk fra"I alle disse tilfælde, kan oversættelsen findes en henvisning til betydningen af de vigtigste verbum og biord.Med erfaring kommer muligheden for dig at gætte betydningen af Phrasal verbum, af sammenhængen, men, ak, er det ikke altid muligt.For eksempel, ikke så let at gætte, at se op til - det er "behandle en person med respekt."
Så først oversættelse af engelske phrasal verber du bare har brug for at huske, og det vil hjælpe dem strukturering.Hvad er de typer af phrasal verber?
1. intransitive phrasal verber
Disse verber bruges uafhængigt af hinanden, dvs. uden tilføjelser.For eksempel: skynd dig!- "Skynd dig!", Den vin er slukket - "vin er forkælet" (for at være slukket - "sur"), har enheden nedbrudt - "ødelagt enhed" (til brød - "fail").
2. transitive phrasal verber Kan deles
Det er fleksible, mobile verber, mest usædvanlige for russiske studerende.Partikler af denne Phrasal verbum er adskilt fra hoveddelen, og i slutningen af sætningen, efter ændringerne, selv om nogle verber viser mobilitet: posleslog kan adskilles fra verbet supplement eller ej.For eksempel: hun søger lavpunkt mapperne - "det scanner mapper."I det følgende eksempel, efter tilsætning af partiklen er således phrasal gagol er delelig: - ". Det scanner mapper" hun søger mapper gennem
3. De udelelige transitive phrasal verber
ons i sætninger med disse verber er først efter partiklerne.Således verbet bevarer sin integreret struktur forbliver udelt.For eksempel, jeg viste sig lyset.Bemærk venligst her, at der er phrasal verber, der som nævnt ovenfor, kan have forskellige værdier, og en af dem kan være forbigående, og det andet intransitive, hvilket betyder, at de kan opdeles og udelelige.For eksempel, se op.I betydningen "kigge i en ordbog reference" det vil være en overgang (se udtrykket op i en ordbog - "Se dette udtryk i ordbogen"), og i betydningen "at blive bedre" verbet er intransitivt (tingene er begyndt at se op - "tingene bliver bedre ").
4. Multifrazovye verber
disse verber er relativt lille.De består af tre dele.For eksempel: komme ned til - "start (på arbejde, snak, diskussion, tilfælde)."
5. Prepositional verber
De bare forklædt som phrasal verber, som det kræves bag anvendelsen af visse præpositioner, men de har en ordret oversættelse.For eksempel: at begynde med - "starter med", tror på - "tror", tilgiv for - "tilgiv mig for", taler om - "at tale om."Disse verber kan ikke deles tilføjelse.Det objekt, hvor aktionen finder sted, er altid efter en præposition.For eksempel: Jeg tror på kærlighed - "tror på kærlighed", taler om penge - "at tale om penge."
skal forstås, at denne klassifikation er ganske enkel, eksperter afsætte langt større grupper af phrasal verber.For eksempel er de fornemme fem kategorier af phrasal verber på detaljerne i de værdier, der blev indført ved posleslogom.
Sådan at undervise i engelsk phrasal verber?
Desværre baseret på hans Klogskab kan du ikke altid.Du er nødt til at øve så meget som muligt.Eksperter kan ikke nå til enighed, hvor mange gange til at gentage et ukendt ord, syv eller tolv til fast huske det, men enige om, at uden en konstant gentagelse af succesen i studiet af fremmedsprog er ikke mulig.I den forstand er der ingen til at erhverve samlinger af phrasal verber, der kan findes i overflod i butikkerne.Mekanisk huske Phrasal verbum og dens oversættelse vil være nytteløst.Disse verber er en af de mest livlige dele af det engelske sprog er meget vigtigt i forbindelse med deres gentagelse.Vælg mellem en enorm liste over phrasal verber er dem, der virkelig har brug for, og du nå dine træningsmål.Scheme undersøgelse af dette emne er bedst at opbygge som følger: indledende analyse af betydningen af ord, der bliver posleslogami, og deres indvirkning på den generelle betydning af verbet (ofte du kan fange mønstre), udvælgelse af de mest almindeligt anvendte phrasal verber, og derefter selve udenad.For eksempel kan den dag, tage en af phrasal verber og mentalt at spille med ham en række forskellige situationer, at to eller tre dage kontrollere sig selv eller arrangere en miniekzameny.
