Sommerferien wieder in vollem Gange.Viele sammelten ihre Taschen und Reisen gehen.Allerdings kann der lang ersehnte Urlaub leicht beschädigt.Aufgrund der mangelnden Fremdsprachenkenntnisse, Touristen und dann in Schwierigkeiten gerät.Die Tatsache, dass die russische Sprache zu viele Wörter, die mit ausländischen druckbare mitschwingen.
Zum Beispiel in den Vereinigten Arabischen Emiraten können Sie ganz einfach ins Gefängnis zu gehen, sagen die Straße Stray Cat "Kis-Kis."In Arabisch, bezieht sich das Wort auf das weibliche Geschlechtsorgan.
Kambodscha.Laos Suppe wird anstelle von "Girls»
Die größte Gefahr ist in jenen Ländern, wo die Einheimischen sind sehr schlecht, oder nicht Englisch sprechen serviert werden.Das erklärt die Touristen, mit einer Phrase Buch und die Hilfe Gottes bewaffnet, mit den "Eingeborenen" in ihrer Sprache erläutert.Besonders gefährlich in dieser Hinsicht, Vietnam, Kambodscha und Laos, wo mehr und mehr Touristen sind auf der Suche nach dem exotischen gesendet.Beispielsweise sechs Vietnamesisch Tönen.Ein und dasselbe Wort in einem anderen Ton gesprochen wird, können sehr verschiedene Dinge bedeuten.Daher sollte die lokalen Namen leise und monoton ausgesprochen werden.Ein vietnamesischer schon verstehen, was du meinst.Aber wenn Sie nicht tun, können Sie schwerwiegende Probleme verursachen.
- durchaus eine unschuldige Frage, wenn Sie die falsche Empfehlung eines Bergführer-Bücher zu glauben, "Wie kann ich in Holon zu bekommen?" (Chinatown in Ho-Chi-Minh-Stadt), kann auf die Tatsache, dass Sie in einem Krankenhaus oder einer Polizeistation sind führen - sagte Professor OstenSt. Petersburg State University, Lehrer Vietnamesisch Vladimir Teige.- Die Tatsache, dass die russische Sprache hat keine solche Klänge, mit denen man sagen könnte, ist absolut richtig Vietnamesisch Wort Cho 'lo'n «Tёlon".- Ein sehr schmutziges Wort "ho", die "Push" und "Lon" bedeutet: Die Anwohner werden zwei Worte zu hören.Als Ergebnis, werden sie so zu verstehen: "Wo kann ich schieben ..." Dafür können Sie in die Notaufnahme zu gehen.Und es gibt viele andere Beispiele.
Fehler entstehen durch den Namen der vietnamesischen Reis.Dieses Gericht ist richtig genannt co'm (com).Aber unsere Leute sagen oft, etwas Unverständliches, und am Ende stellt sich heraus, so etwas wie eine «con».Aber in Vietnam ist es, unter anderem ist auch abweisend Bezug auf das weibliche Geschlecht.
eingefangen werden können, und die Bestellung der berühmtesten Vietnamesisch Suppe pho "(FAA).Ausländer sagen oft nur "pho".
- In Hanoi Dialekt "pho" bedeutet Vertreter der älteste Beruf, - sagt Vladimir Teige.- Stellen Sie sich vor: Vietnamesisch ist eine Pfanne, und dann fuhr ein Touristen und rief: "Mädchen wollen»
Vietnam sexy Nachnamen
Vietnam kann gefährlich sein und einige russische Worte!.Zum Beispiel, die umgangssprachliche "Che" gibt - nicht sehr schön "dog» (cho).So zu sagen, dieses Wort in der Menge müssen sehr vorsichtig sein, niemanden beleidigen.Nicht weniger gefährlich Wort "denken."In der vietnamesischen Sprache hat eine enge klingendes Wort, die beleidigend gleichbedeutend mit dem Begriff bedeutet "Liebe machen."Und in der Kulturgemeinschaft, natürlich, besser verzichten "Gedanken."
- In der Mitte der 60er Jahre mit unseren Geologen in Vietnam gab es eine lustige Geschichte - sagt Vladimir Teige.- Eine Dame von der Expedition wollte das Steak schmecken.Die Vietnamesen sind nicht im Wörterbuch des Wortes gefunden.Dann verwendet sie ihren alten Weg zu finden, die Werte der russische Wörter shared "steak" in zwei und fing an, einzeln zu suchen.Und dann im Wörterbuch gefunden er das Wort "Katze".Das nächste Dorf gefangen und gebraten unglückliche Tier.Lady schmeckte es mit Vergnügen, und dann für eine lange Zeit zu danken galant.Nur sechs Monate später, bereits in St. Petersburg, erfuhr sie, was sie gefüttert ...
unanständig Sound in Vietnam und einigen russischen Namen.Zum Beispiel ist es notwendig, vorsichtig mit dem Namen der Sportminister der Russischen Föderation zu sein.Vietnamesisch im Wort "Mutko" kann eine grobe Matte zu hören.
jedoch und vietnamesischen Namen für das russische Ohr scheint inakzeptabel.Zum Beispiel in Vietnam, einem der ziemlich häufig Namen - bekannte Wort aus drei Buchstaben.Eine solche Vietnamesisch beschlossen, nach St. Petersburg zu bewegen.Dort heiratete er und hatte eine Tochter bald.Aber seine Frau kategorisch nicht wollte, mittleren Namen ihres Kindes war irgendwie mit dem Namen ihres geliebten Mannes verbunden.Infolgedessen beschloss das Mädchen nicht, das Leben verderben und gab einen völlig anderen Vornamen.
Indonesien obszöne Liebe
Probleme Russen in China oder Indonesien entstehen.Es besteht auch die englische Sprache nicht begünstigen.Zum Beispiel in Indonesien, ist es besser, nicht zu schwören, wie einige unserer lokalen Schimpfworte für eine Liebeserklärung geirrt.Die Wörter "... und" es bedeutet, "um zu sehen, zu lieben."Das Gehäuse kann in einem Restaurant auf.
- Wenn Sie das Wort "Wurst" auf Russisch sprechen, dann haben Sie einen Kopf von rohem Kohl zu bringen, - sagt der Lehrer der indonesischen Sprache östlichen St. Petersburg State University Svetlana Bans.- Weil sie die kol basah hören.Dieses Wort bedeutet nur, "ungekocht Sprossen."Im Allgemeinen Indonesier sind sehr amüsiert unsere Kyrillisch.Sie denken, es verwöhnt das Alphabet.
Italien Penis statt Pasta
Probleme warten auf die Russen, aber nicht nur in exotischen Ländern, aber auch in europäischen Ländern.Beispielsweise, Italien.Es bei der Bestellung in einem Restaurant muss man sehr aufmerksam auf die Aussprache.Zum Beispiel, in Italien gibt es ein Gericht, renne all'arrabiata (penne al arrabyata - Art von Nudeln).Es wichtig ist, das Wort "Penne" mit einem doppelten "n" sagen.Sonst wird es "Schaum" und auf Italienisch bedeutet Penis.Sie können sich vorstellen, die Überraschung der Kellner, der Sie so eine "Mahlzeit" zu fragen.Ist es notwendig, das Wort sozze lernen (Cozzi - Muscheln in ihren verschiedenen Formen zu, die häufig in Restaurants serviert).Durch Fehler, ist es sehr einfach zu sagen, wie sazzo (katstsa), und es wird die Hölle bedeuten, aber nicht eine, die im Garten wächst.Wenn Sie geschehen, den Umkleideraum zu suchen (zB am Strand), wird kein Schaden Wort spogliatoio (cpolyatoyo) zu lernen.Aber in jedem Fall ist es nicht notwendig zu verwechseln mit dem Konsonanten Wort spogliarello (cpolyarello), was bedeutet, zu sein "das Band."
Panne selbst in einem Juweliergeschäft geschehen.Wenn Sie einen Verkaufs Ohrringe kaufen wollen, seien Sie vorsichtig mit dem Wort, das sich auf sie bezieht - orecchini (orekkini).Aber versuchen Sie nicht zu sagen, orecchione (orekёne), was bedeutet, "Schwuchtel."Der Verkäufer kann zum Tode oder, schlimmer noch beleidigt sein, die Polizei zu rufen.
Vorsichtsmaßnahmen sollte in Italien und russische Wörter ausgesprochen werden.Zum Beispiel der Satz "der Feigen" oder "a Abb.""Das Bild" auf Italienisch bedeutet obszöne Symbol der weiblichen Geschlechtsorgan.Nun, man kann die grausamste Beleidigung Italiener angewendet werden, mit ihnen zu sprechen über Fußball, in der viele von ihnen sind verrückt.Die Hauptsache - nicht einen Fehler in den Namen einer Schlüsselfigur in ihrem Team Andrea Pirlo zu machen.Versuchen Sie, den letzten Buchstaben "o" in seinem Namen klar auszusprechen, weil das Wort "Pearl" in italienischer Sprache - ". Arschloch"Ein solcher Fehler in Italien Sie nicht verzeihen würde.
Frankreich: der Pool ist besser, nicht zu
gehen Gefährdet ein anderes europäisches Land - Frankreich.Es gibt Probleme beim Abendessen im Restaurant zu starten.Es ist nicht notwendig, um laut durch auf Russisch, in der Hoffnung, dass Sie und so verstehen, fragen.Nichts dergleichen.Das Wort "durch" ist sehr im Einklang mit der Französisch chiotte, was bedeutet, "WC".So bezahlen, anstatt das Abendessen, werden Sie auf die Toilette genommen werden.Hinter überrascht Ihrer schlechten Manieren.Nach dem Geschrei auf das gesamte Restaurant "Plumpsklo!" Ist das nicht in jedem anderen Land der Welt akzeptiert.Wenn nach dem Abendessen Sie sich entscheiden, um den Pool zu gehen, ist es am besten nicht nach dem Weg fragen, auf Russisch.In Französisch, wird das Wort "Pool", eine Phrase bas sein, was übersetzt "weibliche Brust Absacken."Für solche kann ein Wort sowohl in den Augen der Damen gewonnen werden, und auf seiner Satelliten.Und schließlich, nicht auf Russisch das Wort ausspricht "Hülle".Es ist sehr im Einklang mit der obszönen Ausdruck con vert («green Snatch").Es ist schrecklich, sich vorzustellen, was russische Touristen, die die Hotel Umschlag fragen wagen beantwortet werden.
gefährlichen Worten
Maiden.Auf Russisch "girl" klingt ziemlich rau, aber die Tschechen noch rauer.Tschechische Devka - obszöne Wort für "Prostituierte."
Kant.Russian harmlos "Kante" in der englischsprachigen Welt Matte.Englisch cunt - ist unzensierte Version des Wortes "Vagina."
Kolos.Es ist das russische Wort mit dem Akzent auf der ersten Silbe - in der griechischen, eine grobe Version des Wortes "ass".
stammt.Dieses Wort ist sehr ähnlich zu dem arabischen Verb "Kumpel."So ist es besser, nicht auf dem Basar schreien "Termine".
Artikel Quelle: fresher.ru
