Zusammenarbeit mit ausländischen Kollegen haben wir los in fast allen Bereichen unserer Realität - aus dem Tourismus auf der außenwirtschaftlichen Tätigkeit (FEA), die Durchführung von parallelen Studium im Ausland bis zum Abschluss des internationalen Ehen.Aber in jedem Fall, unseren Bürgern gibt es ein äußerst wichtiges Thema - ein Paket bestimmte Dokumente für die Arbeit oder Studium im Ausland, die Einfuhr oder Ausfuhr von Waren erforderlich ist, und so weiter.
Übersetzung dieser Urkunden von einem speziellen Übersetzungsbüro in Moskau sehr viel.Insbesondere gibt es eine ernste Übersetzungsunternehmen zu Semjonow arbeitet seit 15 Jahren.In dem Stand der Übersetzungsbüro beschäftigt Experten, die im Umgang mit den rechtlichen und technischen Dokumenten spezialisiert.Übersetzung von rechtlichen Dokumenten Übersetzer den Inhalt des Dokuments genau vermitteln, so dass keine "lyrischen Abschweifungen" aus seiner Essenz.Am Ende des Dokuments Übersetzer setzt seine Unterschrift.Aber dies ist nur der erste Schritt.
notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten
Das Gesetz klargestellt, dass in bestimmten Fällen ist es notwendig, weitere notarielle Übersetzung von Dokumenten, die nur den Notar führt zu machen.Beachten Sie, dass ein Anwalt kann nicht für die Angemessenheit und Richtigkeit der Übersetzung verantwortlich sein - seine Aufgabe, Unterschrift des Übersetzers in der notariellen Register eingetragen zu gewährleisten.Der Inhalt des Dokuments entspricht den Mann, der seine Unterschrift auf die Übersetzung gesetzt hat.Er muss eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein oder ein Träger der Sprache, die von der Geburt (letzteres gilt nur in Bezug auf die nationalen Sprachen der Völker der Russischen Föderation).
bescheinigt, Übersetzungen von Dokumenten sind Staatsorgane von Notaren, sowie private Notare.Natürlich Umrechnung zum Semjonow arbeitet eng mit einem bestimmten Rechtsanwalts, so dass die Kunden müssen nicht Ihre Zeit und suchen nach einem Mann, der entsprechende Papier versichert.Um den Notar zu authentifizieren könnte zu übertragen, wird der Kunde müssen das Original und eine Kopie des Dokuments zu präsentieren.
dann reichte eine notariell beglaubigte Übersetzung in die ursprüngliche (Reisepass, Geburtsurkunde, etc.) oder eine Kopie.Auf notariell beglaubigte Übersetzung, falls erforderlich, kann gestempelt werden Apostille (diese Aktion Glosse bezeichnet).
Was ist eine Apostille?
Apostille ist eine vereinfachte Methode der Beglaubigung von Dokumenten in der internationalen Arena.Immerhin Übersee nicht die russische Sprache zu verstehen, und dementsprechend unterzeichneten die russische Übersetzer Russian Notar, Notar mit Briefmarken auf Russisch hat keine rechtliche Wirkung.Länder, die das Haager Übereinkommen unterzeichnet haben, einigten sich auf eine spezielle vereinfachtes Verfahren für die gegenseitige Anerkennung von Dokumenten mit das ist nur das sehr Tempel mit dem Titel "Apostille".Wie sah er aus?Apostille ist ein Quadrat-Stempel, die streng ist eine Vorlage, um das Herkunftsland des Dokuments, der berechtigten Person und der zuständigen Behörde innerhalb des Landes festzulegen, um sicherzustellen, dass dieses Dokument und bringt einen Stempel Apostille, Datum und Nummer des Dokuments, und so weiter .. In Moskau beglaubigung durch das Ministerium der Justiz gemacht.Die formalen Voraussetzungen für die Eintragung der Übertragung des Dokuments unter der Apostille ist ziemlich streng.Aber der Kunde nicht unbedingt in diese Ansprüche zu vertiefen und um das Justizministerium zu gehen.Übersetzungsdienste werden alles für ihn tun.Tige Stanz Apostille Translation "Norma-TM" (U-Bahn Station "Semenovskaya") ist 3-5 Werktage.
Technische Übersetzungen
gesonderte Tätigkeit dieser Gesellschaft sind technische Übersetzungen.Eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung ist das Verständnis der Dolmetscher übersetzte das Wesen der technischen Dokumentation.Philologen, um Kunsterziehung ist schwierig, angemessen zu vermitteln Fachterminologie.Das ist, warum technische Übersetzungsbüro von Wissenschaft und Technologie-Transfer "Norma-TM" in Moskau sind, die vor allem Ingenieure.
Fordern Sie weitere Informationen über alle Leistungen des Übersetzungsbüro in Moskau zur Verfügung gestellt, "Norma-TM" auf www.norma-tm.ru
