Was surzhik?

Zu allen Zeiten Menschen mussten erklärt und verstanden einander.Dies ist besonders wichtig, wenn sie verschiedene Sprachen sprechen, auch wenn sie zusammen.Und dann stellt sich eine Art Mischung, enthält Funktionen beider Dialekte.

Vorkommen

Was surzhik?Linguisten haben keine klare Meinung über die Angelegenheit.Dieses Phänomen wird ausreichend untersucht, selbst wenn es für eine lange Zeit beobachtet, und nun der Ort zu sein.In der Regel wird dieser Begriff Mischung von ukrainischen und russischen Sprachen bezeichnet, aber manchmal Surzhikov genannten Kontaktsystem zwischen zwei Adverbien.Surzhik eigene Sprache wird nicht berücksichtigt, ist es noch näher an der Volksmund, wenn auch ausreichend entwickelt.

ursprünglichen Bedeutung des Wortes, in der Sprachwissenschaft nichts zu tun hatte - das sogenannte Brot oder Mehl aus verschiedenen Getreidesorten hergestellt.

Ursachen für dieses Phänomen ist ganz einfach: für mehrere Jahrhunderte die ukrainische Sprache bestraft wurden, wie man sagt, dass dies nur ein Dialekt des Russischen.Für eine Weile gab es sogar ein Verbot der Druck Bücher in ukrainischer Sprache Entwicklung war unmöglich.Nicht überraschend, unter diesen Bedingungen ist die Bildung von mehr oder weniger eine einfache Möglichkeit, die Eigenschaften beider Sprachen kombiniert.

Wahrscheinlich ukrainischen surzhik hatte mehrere Quellen.Erstens, diese Kommunikation in gemischten Familien, und zweitens, ländlichen Version, Voll rusitsizmami, und, natürlich, die Notwendigkeit, einander zu verstehen und den Menschen zu erklären, zunächst verschiedene Sprachen sprechen.So dass der Prozess der gegenseitigen Durchdringung ist ganz logisch.

Eigenschaften

Was Surzhik hinsichtlich der Sprachwissenschaft?Was hat es die Struktur insgesamt?Die eindeutige Antwort auf diese Fragen lautet nein.Der Status ist auch unklar.Jemand denkt, dass sie als nichts anderes als Slang, ein Konversationsstil werden.Einige argumentieren, dass sein Wesen ist komplizierter als eine einfache Kontamination der ukrainischen Sprache russische Wörter.Es besteht sogar die Ansicht, dass es in eine eigenständige Sprachzweig eine Volkssprache oder Analphabeten Option Empfänger weiterentwickelt und nicht.Somit ist die Frage, was Surzhik, bleibt offen.

Diese Grammatikregeln bleiben unverändert.Das Lexikon gefüllt rusitsizmami - im klassischen Sinn ist dies surzhik.Die Worte sind deutlich als Ergebnis der Träger beider Dialekte, das ist möglich, mehr oder weniger normalen Kontakt.Surzhik offiziellen Status spielt keine Rolle.Moderne Linguisten der Ukraine wird es einfach als eine beschädigte Version des literarischen yazyka.Spory die surzhik ist, wie man es wahrnehmen, kurz nachlassen, aber dann wieder aufflammen berücksichtigt.

Moderne Vertriebs

erschien im XIX Jahrhundert, sie noch existiert.In der Tat, die "klassischen" surzhik jetzt etwa ein Fünftel der Bevölkerung der Ukraine verwendet - es wird von 18% der Bürger gesprochen.Die meisten ist es üblich, natürlich, an der Grenze zu der Russischen Föderation - das heißt, im Nordosten des Landes.In den benachbarten Gebieten, die bereits von der Russischen Föderation (Voronezh und Belgorod) gehört, wird es auch verwendet, hat jedoch eine etwas andere Form.Die Bewohner dieser Orte den Anspruch, in der Ukraine zu sprechen, aber in Wirklichkeit ist es ein russischer Anleihen.

Es gibt Fälle von mit diesem Phänomen um eine komische Wirkung sowohl mündlich als auch schriftlich zu erstellen.An der Grenze zu Polen hat auch seine eigenen sprachlichen Zweig, wie sie genannt wird - surzhik.

Beispiele

Wie bereits erwähnt, das Hauptmerkmal surzhik - Wahrung der allgemeinen Grundsätze des ukrainischen Grammatik und Rechtschreibung, wenn die Kreditaufnahme der russischen Worte.Das Ergebnis ist eine sehr interessante Mischung.

Trotz der unsicheren Stand und die Perspektiven, heute bringen surzhik - dies ist äußerst interessante sprachliche Phänomen, das bewirkt, dass so viele Kontroversen ist, weil es ganz anders wahrgenommen werden.In jedem Fall ist es ein bestimmtes Stadium in der Entwicklung yazyka.Kto weiß, vielleicht in der Zukunft wird es wartet auf eine vollständige Trennung.Vielleicht der Wunsch der Ukrainer in Selbstidentifikation wird zu einer vollständigen Rückführung des literarischen Norm führen.

anderen Mischsprachen

Obwohl surzhik - ein interessantes Phänomen, es ist nicht eindeutig.Zum Beispiel, in Belarus, in der zusätzlich zu den Standard-Sprache gibt es trasianka ähnlichen ukrainischen Variante sog.Des Weiteren bestehen Mischungen in Europa.Ihren lokalen Dialekt in Griechenland, Serbien, Schweden, Norwegen, Großbritannien und anderen Ländern verbreitet.Sie können auch in einigen Regionen Lateinamerikas zu finden, in Afrika.Es ist ein Beispiel in Russland - Medny Aleut Sprache, in einem der Commander-Inseln im Bering-Meer vorhandenen.Er liegt im Sterben.Nach 2004 besaß sie nur 5 Personen.Und da ihre eigene Schriftsprache hat dieser Dialekt nicht, mit dem Tod des letzten Fahrzeugs wird er ganz verschwinden.