Idiom - expression, combinaisons stables de mots, ce qui est inacceptable de remplacement de composants individuels.Cet article décrit ces structures montre la classification.Elle examinera également les exemples de la phraséologie en langue russe et de donner quelques informations historiques.Une attention particulière sera accordée aux propriétés des tours de groupe.Théorie
Charles Bally
Pour commencer, il faut dire que l'étude de ces constructions sujet de l'école "russe" (2 e année).Idiom d'abord décrit par Charles Bally (linguiste français).Ce fut lui qui a donné à ces structures définition.Il a également précisé que ces révolutions sont à l'opposé des groupes phraséologique.Une partie de celui-ci peut créer une variété de combinaisons.Ceci est brièvement l'origine de la phraséologie.Ensuite, considérer un groupe de structures plus en détail.
Classification
Quel est l'idiome en russe?Par la suite, il a identifié le linguiste domestique Viktor Vinogradov.Il a constaté que tous les revirements divisés en plusieurs groupes.Le premier a été appelé adhérences, ou idiomes, la seconde est appelée "unité", et le troisième est appelé «combinaison».Collègue Vinogradov, Nikolay Shan ajouté à la classification d'un autre genre, appelé "expressions phraséologiques."Propriétés
générales
compte tenu du fait que cet idiome dans la langue russe, il convient de mentionner sur les propriétés de la conception.Cette combinaison est un ensemble de construction, qui ne peut pas être divisée.Il est généralement inacceptable réarrangement des éléments constitutifs.Cette propriété peut se manifester de différentes façons.Typiquement, la division est impossible de comprendre la signification de l'idiome.Le sens de la conception est perdu, si nous nous appuyons sur les mots individuels, ou plutôt, leur définition.Lexicalisation - le processus de conversion d'une des phrases classiques dans la conception durable.Vous pouvez via ce processus faire idiomes.Il ya plusieurs caractéristiques considérées systématiquement dessins tirés.Généraliser informations de base sur ce qui est dans l'idiome russe, il faut dire que chaque combinaison possède les propriétés de reproductibilité, stabilité, sverhslovnosti et d'accessoires à l'inventaire nominative de la langue.
Fusion
Cette combinaison est une structure dont la valeur ne peut pas être calculé uniquement sur la détermination de ses composants individuels.Elle est causée par une combinaison d'éléments qui ont perdu leur indépendance.Ceux-ci comprennent, par exemple, une structure telle que "Sodome et Gomorrhe", indiquant un encombrement excessif, bruit.Quelques idiomes peuvent être classés comme des archaïsmes.Exemples-ces idiomes comme "mou", ce qui signifie de prendre du recul (- registres de formation pour créer des objets du quotidien sont signifie littéralement) bien connu.L'idiome populaire est considéré comme "mou" qui dit que quelque chose est mal fait.Aujourd'hui, ces idiomes sont pertinents, mais le sens littéral d'un grand nombre ne sont pas clairs.
design en forme
Cette propriété est considérée comme la base de toutes les autres caractéristiques de la phraséologie.De l'imagerie origine émotionnelle, évaluative et expressive.Davantage l'accent sur ces qualités.Émotionnellement dans la phraséologie il est considéré que l'expression stable peut non seulement décrire l'objet ou de la personne, mais pour montrer l'attitude de l'orateur.Émotivité crée une telle propriété telle que prisée.De cette façon, tout couplage stable peut être divisé en deux catégories: ceux qui ont une réponse positive, et ceux qui montrent un jugement négatif.Expressions du premier groupe peuvent représenter approbation (comme dans phraséologisme "sang et le lait"), le respect ("rabattu") et l'admiration («souverain de l'esprit").La construction de la deuxième catégorie exprimer l'ironie (par exemple, "pour mener à tamis de l'eau") et la négligence («rat de bureau").Expressivité montre également la mesure dans laquelle se manifeste la propriété spécifiée.Par exemple, l'idiome de «l'eau pure» signifie «vrai, très vrai."
Classification propriétés expressive-stylistiques
Parler de ce langage dans la langue russe, il doit être dit au sujet de la division de ces dessins sur les deux principaux groupes.Le premier groupe comprend mezhstilevaya élan.Ils peuvent être utilisés dans tous les domaines et dans tous les styles d'expression.Dans le second groupe sont la combinaison de tous les jours de la conversation.Ces dessins sont le plus souvent utilisés dans la vie quotidienne.Se distingue particulièrement un autre groupe - Réservez idiomes.Ils sont utilisés uniquement dans la langue littéraire.Idiom en langue russe peut être à la fois l'offre et de phrases.
Unity
Ce terme fait référence à la définition de la combinaison durable de mots, dans lequel chaque élément conserve sa valeur individuelle.Un sens du chiffre d'affaires est généré en combinant les éléments de sens.Phraséologie unité, comme une conception classique, les propriétés ne sont pas sans imagerie.Tous les composants de cette expression ont une signification directe, et, ensemble, créent un portable.
Caractéristiques révolutions
Si plus d'unité phraséologique démonter, nous pouvons conclure qu'ils sont basés sur l'un des sentiers, prendre la forme d'une métaphore.Des exemples de tels énoncés peuvent être considérés comme une combinaison des mots «à ronger la science de granit» et «aller avec le courant."Les mots ici, ont bien leurs propres valeurs, dans le cas de l'usage unique ne portent pas de sens.En interagissant, ils créent une image unifiée.Une caractéristique de ces expressions est que les étrangers peuvent comprendre leur traduction littérale.Cette unité phraséologique ne peut toujours pas être divisé en unités plus petites, et de changer la langue dans laquelle l'ordre des mots.Si vous essayez de remplacer un mot synonyme, alors l'expression cesse d'être la phraséologie.Donc, si vous prenez une combinaison de «mâcher sur la science de granit» et remplacer le mot "granit", par exemple, "basalte", le sens est perdu.Cependant, il ya des situations où de tels ajustements sont que quelques-uns des changements (développer ou limite) la valeur phraséologisme.Par exemple, "rendre à l'appât» et «chute dans le réseau."Une caractéristique phraséologique unités considérées qu'ils permettent l'expression de la rupture officielle et même des mots indépendants.À son tour, «pour apporter de la chaleur blanche" peut se substituer "eux-mêmes, ils ont, tout le monde."En raison de la combinaison de «l'eau au moulin" peut être une combinaison de «grain à moudre à son moulin", "son moulin ...», «... sur une autre usine."Combinaisons
Dans ces constructions comprennent ces idiomes, qui consistent en des mots avec la valeur de la liberté et ceux qui ont une définition est utilisé uniquement dans une énonciation particulière.Clavier, avec l'unité, la stabilité de la structure, de recevoir sa définition d'un ensemble de valeurs de mots individuels.
Propriétés combinaisons caractéristiques
de combinaisons phraséologiques est qu'il est permis pour eux de changer le vocabulaire.Certains éléments peuvent être enlevés, les remplacer par des synonymes, et d'autres éléments de langage.Par exemple, il ya des idiomes "brûlant d'amour", "brûler de honte", "graver avec la haine."Comme on peut le voir, la deuxième partie de la déclaration peut remplacer un mot.Toutefois, d'abord, le mot «brûler» devrait rester inchangée.Par conséquent, il existe deux types de composants de combinaisons phraséologiques - fixes et variables.Les variables ne sont pas tous les mots.Fourni certain nombre d'unités d'expression.Ainsi, la combinaison de «brûler avec passion" peut être considéré comme une option généralisée à l'égard de l'ensemble des structures ci-dessus.Outre acceptés parties variables de substitution synonyme.L'expression "à brûler de honte» au lieu de «honte» peut remplacer «honte» ou «honte».
expressions
appelé expressions phraséologiques tel élan qui chute libre en dehors.Et ces éléments sont indépendants et ont certaine valeur séparément des déclarations.Ces structures sont stables dans le discours utilisé dans un vocabulaire particulier.Expressions phraséologiques utilisent des phrases complètes avec le sens didactique ou une conclusion.Par conséquent, cette définition peut être appelée et aphorisme proverbe.En outre, les expressions phraséologiques sont et de professionnalisme, et des timbres, inhérentes à la parole.Ce dernier peut être attribuée à la volonté, comme "tout bon", "jusqu'à ce que nous nous reverrons."Pas tous les linguistes d'accord avec l'adhésion de ces expressions à la phraséologie, parce qu'ils ne possèdent pas les caractéristiques principales de structures stables.
informations historiques
Idiom existait dans différentes langues pour une longue période.Cependant, une définition précise et uniforme, ils avaient pas.Et seulement à la fin du XVIII siècle, il a commencé à apparaître un grand nombre de synonymes pour les désigner.Par exemple, telle conception est appelé "une expression populaire", "expression idiomatique", "aphorisme".Sam Mikhail Lomonosov, fasciné par la création du plan du dictionnaire de notre langue, croyait que l'élan est considérée comme une partie intégrante de celui-ci.En profondeur idiomes de l'étude étaient il ya seulement quelques décennies.Jusqu'au milieu du siècle dernier, les scientifiques ne pouvaient spéculer et de spéculer sur les propriétés et les caractéristiques de la phraséologie.
grande difficulté pour étudier l'expression stable a fait linguiste Viktor Vinogradov.Ce fut lui qui a créé la classification de toutes les révolutions par leurs propriétés.La phraséologie n'a pas été étudié jusqu'à la fin, ouvre encore son nouveau visage.Les linguistes modernes ne peuvent pas prendre un particulier phraséologisme définition poussant nouvelles versions.En outre, certains scientifiques pensent que la conception durable est nécessaire de distinguer entre les deux concepts.Le premier est considéré comme un plus spécifique et se réfère à lui seul idiome.Le deuxième plus large.Ce pouvait compter, et les proverbes, dictons et.Dans les écoles, l'expression stable commencent à étudier en deuxième année.Idiom - une combinaison durable de la décorer.Autrement dit, si vous ne nous engageons pas une étude approfondie, l'idiome peut être décrite ainsi.Ces expressions indivisibles ayant une valeur lexicale désignant phénomènes, les propriétés, les conditions et les symptômes sont présents dans la langue russe dans une quantité suffisamment importante.Tout d'entre eux le rendre plus lumineux et plus émotionnelle.
