Parmi les questions d'intérêt pour la linguistique, dans une place importante est l'étude des caractéristiques linguistiques du discours travail actif caractère inter-langues dites «traduction».Théorie de traduction reçoit souvent dans le centre de l'attention des linguistes.
est difficile de surestimer l'importance de la traduction, qui depuis le début a commencé à remplir des fonctions sociales importantes, la création de conditions pour la communication inter-langues entre les gens.Elle est née dans les temps anciens, quand il est formé dans l'histoire de la civilisation, de rassembler les gens, de parler sur les langues différentes.Puis il y avait les gens qui les deux possèdent et aident à communiquer à d'autres personnes de ces associations.En tant que tel, la théorie générale de la traduction n'a pas exister, mais chaque spécialiste de la région avaient leur propre approche.
Après l'humanité a inventé l'écriture, le groupe des «interprètes», les interprètes, rejoint experts de traduction officielle, les textes religieux et d'affaires.
Traductions a donné aux gens l'opportunité de rejoindre le patrimoine culturel des autres nations.La littérature nationale, science et la culture ont eu de nombreuses occasions d'interaction et d'enrichissement mutuel.Langues vous pouvez lire les originaux.Cependant, même à maîtriser une langue étrangère ne peut pas tout le monde.
première théorie de la traduction a été créé par les traducteurs qui ont cherché à généraliser sa propre expérience, et souvent l'expérience de leurs collègues.Sur sa stratégie dit le monde, bien sûr, les interprètes les plus remarquables de son temps, même si elles sont souvent calculs théoriques ne satisfaisaient pas les principes de la science moderne, de sorte qu'ils ne pouvaient pas se produire dans un concept abstrait cohérente.Pourtant, la théorie de la traduction aujourd'hui toujours intéressé dans la série de raisons.
Même dans l'antiquité il y avait une discussion entre les traducteurs de la traduction selon l'original.Faire la première traduction des livres sacrés, y compris la Bible, la plupart des experts ont cherché à la copie littérale de l'original, qui a fait la traduction claire, et parfois assez déroutant.Par conséquent, il est raisonnable de tenter certains traducteurs semblent justifier théoriquement une plus grande liberté de traduction du texte original, pas besoin de traduire littéralement, en ce sens, parfois même juste une impression, ou le charme du texte étrangère.
Même leurs états antérieurs concernant le but de la traductrice, parler du début du débat aujourd'hui, à notre époque, est préoccupé par la théorie et la pratique de la traduction.
deux types de transferts, alternant tout le temps se succèdent dans le développement de la culture.Un groupe d'experts estime que le transfert doit répondre aux caractéristiques et les habitudes de la langue maternelle, l'autre groupe, au contraire, défend la préservation de la structure linguistique de l'original, même par la force tout en l'adaptant à sa langue maternelle.Dans le premier cas, la traduction est appelé freestyle, la seconde - littéralement.
Tout comme lors de la communication verbale, des textes pour ceux qui parlent et ceux qui écoutent, sont considérés comme équivalents, et le texte traduit être traduit est considéré comme équivalent.
théorie et la pratique de la traduction littéraire qui diffère de la traduction de textes de nature scientifique ou technique a ses propres spécificités.La fonction de la langue de la littérature est l'impact émotionnel qu'elle a sur le lecteur.
familiarité avec la littérature étrangère à tous les lecteurs du monde sont obligés de la traduction littéraire, l'un des plus complexes, ce qui nécessite une inventivité de l'interprète, de l'empathie dans le texte, la gravité de tous les sens, l'expression créative, ne cache pas l'identité de l'auteur.
