elválasztást understudied, de megpróbálják azonosítani főbb jellemzőit.
Külön a mondat az angol nyelvben némileg különböznek az orosz.Halperin hangsúlyozza ezt a különbséget, rámutatva arra, hogy az orosz nyelv tartják külön minden momentum, hogy álljon az intonáció vagy folytat semmilyen további jelentést.Ez lehet igenévi igenévi vagy egyéb jellemző az orosz nyelv, a szerkezet a másodlagos részt a mondat.Akadémikus Vinogradov leírt mondat külön szemantikai egységet.
angolul, más a helyzet, mivel néhány sajátossága szintaxis.A brit javaslatok épülnek világos mintás.Elkülönítve olyan szavak és kifejezések, amelyek figyelembe szokatlan helyen, és zavarják a hagyományos szintaxis.A javaslat az angol nyelvben jellemzi szoros kapcsolatot fenntartani a tagok között, így a leválasztás, amelyek sértik ezek a kapcsolatok sokkal könnyebb azonosítani, mint az orosz.
kívül az angol nyelv nagyon közel az inverzió, azaz, hogy fordított sorrendben szavakat egy mondatban.Ebben a tekintetben, a diákok gyakran összekeverik elkülönítés és inverzió.
jellemző, hogy külön a mondat közvetíteni egyfajta teljes gondolat.Ők lehet, hogy alacsonyabb, azzal a fő szemantikai terhelés ajánlatok fog változni, de csak kis mértékben.Azonban annak ellenére, hogy elszigetelten, sértetlenségét és teljességét, hogy csatlakoznak-e a fő és a kínálat nem tud révén kisebb változtatásokat, hogy kapcsolja be a javaslatot.Jelentésük van kitéve az eredeti javaslat, amely kiegészíti, gazdagítja, és több változnak meg.
Ellentétben azzal, amit már mondtam - néha nem elszigeteltségének egy szót, és azt befejeződött nyilatkozatot, amely valóban felírható a javaslatot.Azonban ez a "művelet" fog eredményezni a veszteséget a nagyon finom feszültséget és kifejező mondta, sőt, a szó egy mondat elveszíthetik a sokoldalúság és a lineáris lesz, és lapos.
feladata szétválasztása - hangsúlyozni kiemelni néhány információt.Elérjük ezt a segítségével intonáció beszédben.Írásban - ideértve a leválasztás.Nem véletlen, hogy a különálló részek a mondat gyakran megtalálhatók a szakirodalomban.Úgy hangzik, fényes, fantáziadús, élénk, olykor - költői.Ez úgy érhető el segítségével sérti a szokásos kötelékek a többi tag közül a javaslat.Szétválasztása megtöri ha a javaslatot.
Vannak más fordulatot az angol nyelvet, ami első ránézésre nagyon hasonlít a különböző tagjai a javaslatokat.Például, egy elliptikus keringési vagy jelzős inverzió típusát.
Összefoglalva, a különálló részből áll a mondat az angol nyelvben még felfedezésre vár.Tudományos dolgozat orosz szentelt összehasonlító jellemzői a design angol és orosz nyelven, nagyon kicsi.
