Dalam bahasa Rusia, serta dalam bahasa lain, setiap kata memiliki makna leksikal tertentu.Kata ini dikaitkan dengan objek, fenomena, tanda, beberapa tindakan.
bahasa peran semantik bisa bermain tidak hanya sebuah kata, tetapi unit yg berhubung dgn penyusunan kata.Artinya, berdekatan dengan idiom kosakata.
Idiom
Jadi apa idiom?Contoh ini terkenal untuk semua orang.Mengambil kata "kepala".Hal ini digunakan dalam banyak kombinasi: "puzzle", "seorang pria dengan kepala", "istirahat tegas", "kepala panas".Jika kata contoh tidak digunakan dalam arti harfiah, bisa dikatakan bahwa itu adalah bagian dari phraseologism.Selain itu, makna kata tersebut tidak sama di semua kombinasi.
«Meruntuhkan" - sulit untuk memikirkan apa-apa, untuk memecahkan masalah yang sulit."Pria dengan kepala" - adalah salah satu yang tidak mengambil keputusan bodoh, itu adalah bijaksana, bijaksana."Benar-benar diarahkan" - untuk memenangkan kemenangan akhir."Hot kepala" - sehingga mengatakan orang bodoh, judi atau Spitfire.
frase keganjilan dicontohkan adalah bahwa mereka digunakan dalam "beku", stabil, bentuk tata bahasa dan lisan tidak berubah.Tokoh-tokoh seperti pidato yang disebut ungkapan.
Tanda frase set
mengidentifikasi beberapa tanda-tanda yang dapat memberikan penjelasan tentang apa idiom ini.Contoh di sini, melengkapi deskripsi dari fitur tersebut.Bentuk verbal Berkelanjutan
- ("kocar-kacir").
- bentuk gramatikal Tetap ("tujuh hari Jumat minggu").
- tidak dapat diterimanya mengubah urutan kata-kata ("pasti").
- Gunakan kiasan ("mencuci tulang").
- Ketidakmampuan untuk menambahkan baru atau penarikan dari kombinasi kata yang ada.("The ayam tertawa").
arti kata "idiom»
studi kombinasi stabil pidato telah menjadi cabang linguistik - ungkapan.Untuk memahami arti dari istilah, itu sudah cukup untuk menerjemahkan dari bahasa Yunani.Terjemahan harfiah adalah: "doktrin kecepatan bicara."
Totalitas keberadaan aktual kombinasi stabil bahasa disebut juga ungkapan.
Apa kata-kata dalam bahasa, idiom?Cara yang benar menggunakan mereka dalam pidato?Apa idiom tertentu?Pertanyaan-pertanyaan ini bunga tidak hanya anak-anak, mulai mempelajari bahasa sebagai ilmu, tetapi juga orang dewasa yang telah memiliki banyak belajar.
Asal ungkapan
orang yang menggunakan idiom dalam sambutannya, harus memiliki pemahaman yang baik tentang makna mereka.Hal ini akan membantu dia untuk menghindari lucu, situasi canggung yang mungkin timbul sehubungan dengan penyalahgunaan kata atau kurangnya pemahaman tentang nilai-nilai mereka.Sejarah ungkapan, pengetahuan tentang sumber-sumber penampilan mereka dalam bahasa akan memungkinkan seseorang untuk menjadi lebih banyak informasi dalam hal ini.
kelompok besar frase set muncul dari pengamatan sifat manusia dan fenomena sosial.Misalnya, "banyak salju - banyak roti," "Menakutkan gagak semak takut", "apel tidak jatuh jauh dari pohonnya".
tidak kurang dalam jumlah phraseology adalah kelompok yang muncul dari mitologi, pengetahuan Alkitab atau peristiwa sejarah tertentu.Contoh kombinasi tersebut dapat idiom, "Babel", "Ibu lulus", "apel perselisihan", "Ariadne."Keakraban dengan ungkapan tersebut akan membuka pintu ke dunia sejarah dan mitologi kuno.
penampilan kelompok tertentu ungkapan terhubung dengan kegiatan profesional manusia, kerajinan nya.Misalnya, kombinasi "tidak Good luck" pertama kali digunakan di lingkungan pemburu dan berarti keinginan produksi yang baik pada berburu.
Meminjam dari bahasa lain - juga merupakan fenomena umum di ungkapan.Karena merupakan ekspresi bahasa Jerman "gagal ujian."
kelompok besar ungkapan membuat kombinasi yang berkaitan dengan huruf-huruf alfabet Old Church Slavonic.Contohnya adalah idiom seperti: "mulai dari awal", "dot i», «memberi lampu hijau."
«mengerikan daripada kucing tidak binatang," "Kau bernyanyi - ini adalah bisnis", "Pergi ke sana - saya tidak tahu di mana."Berikut adalah contoh dari kombinasi yang stabil yang telah datang ke dalam bahasa rakyat dan penulis karya sastra.
ungkapan mungkin menjadi sumber bentuk modern art - film, sastra, teater.
klasifikasi ungkapan
Tak satu pun dari jenis yang ada klasifikasi fraseologi, menurut ahli bahasa, tidak bisa dianggap lengkap.Alasan utama untuk ini adalah sejumlah besar bentuk transisi dari kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata yang kadang-kadang tidak mungkin untuk mengklasifikasikan ke jenis tertentu.
pendekatan subjektif dalam definisi ungkapan juga halnya dengan ahli bahasa.Fakta ini mengarah pada fakta bahwa disiplin ada istilah baru untuk menggantikan yang sudah ada.Dalam situasi ini kebingungan tidak bisa dihindari.
Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa klasifikasi ungkapan - adalah pertanyaan bahwa para ilmuwan harus menyelesaikan di masa depan.
Hari ini, Namun, yang paling sering digunakan klasifikasi, yang diperhitungkan tingkat "kohesi", menggabungkan kata-kata dalam phraseologism.Atas dasar ini, kelompok berikut: fusi (idiom), kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata dan kombinasi.Sebuah kelompok yang terpisah terdiri dari peribahasa, kata-kata mutiara, ucapan.
Idiom
ungkapan membuat sebuah bagian penting dari idiom (jahitan).Diterjemahkan dari bahasa Yunani memungkinkan Anda untuk memahami arti dari istilah.Idios berarti "aneh", "luar biasa."
untuk jahitan ditandai oleh fakta bahwa makna unit yg berhubung dgn penyusunan kata tidak bisa dilipat keluar dari makna kata-kata, komponen-komponennya.Hal ini dapat dijelaskan oleh fakta bahwa idiom datang ke dalam bahasa kuno.
Contoh ungkapan seperti, "kagum", "buruk", "slack", "mempertajam goreng."
Idiom jenis ini khas untuk bahasa tertentu, dan terjemahan harfiah ke dalam bahasa lain tidak mungkin tanpa kehilangan makna.Sebagai contoh, perhatikan bagaimana Anda bisa menggambarkan situasi ketika orang bertemu muka dengan muka.
Bahasa Rusia akan mengatakan bahwa mereka bertemu dengan "mata ganti mata."Penutur asli yang berarti dari apa yang sangat jelas.Kata-kata Perancis menggambarkan situasi: tête-à-tête.Diterjemahkan ke dalam ekspresi Rusia akan menyebabkan senyum - "head to head" berarti bahwa ekspresi.Dengan wajah bahasa Inggris ke wajah akan diterjemahkan sebagai "tatap muka."Sebuah zwischen den vier Jerman Augen akan berarti "antara empat mata."
Dalam contoh ini lagi, Anda dapat memastikan bahwa idiom - itu adalah semacam ekspresi yang mungkin ada dalam bahasa dari orang tertentu, artinya jelas hanya ketika kata-kata yang digunakan bersama-sama, terpisahkan.
Phraseology Persatuan
Bahasa Rusia telah membentuk kiasan, makna leksikal yang sampai batas tertentu dapat dibuka, berdasarkan nilai dari kata-kata penyusunnya.Tokoh-tokoh seperti pidato yang disebut kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata.Contoh: "Royal", "menempatkan gigi di rak", "nol perhatian", "seperti air off bebek."
Salah satu fitur kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata adalah bahwa ia memiliki makna langsung dan kiasan.Misalnya, "kebuntuan".Nilai pertama dari langsung - berada di bagian jalan yang tidak ada jalan keluar, dan arti kiasan - tidak melihat jalan keluar dari situasi.
Phraseology kombinasi
Ada kelompok lain yang signifikan dari ungkapan, yang disebut "kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata."Ini termasuk kata gratis dan nilai yang terkait.Integritas arti unit yg berhubung dgn penyusunan kata terdiri dari makna individu kata, komponen-komponennya."Sidekick", "isu sensitif", "musuh", "hidung berdarah" - contoh kombinasi tersebut.
Menulis idiom dari grup ini bisa berbeda, yaitu, adalah mungkin untuk menggantinya setidaknya satu kata - ". Membakar dengan kecemburuan" "untuk membakar dengan malu", "membakar dengan kebencian", "api cinta",Ekspresi
Phraseology
kelompok khusus ungkapan membuat teman-teman dari peribahasa kecil, ucapan, kata-kata bersayap, kata-kata mutiara.Untuk dimungkinkan untuk membawa klise.Unit leksikal seperti ini disebut "ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata."
Dibandingkan dengan jenis lain dari ungkapan, kelompok ini paling sering digunakan dalam pidato sehari-hari dan buku.
Idiom sinonim
Kadang-kadang Anda dapat menemukan idiom yang berbeda, menunjukkan fenomena yang sama, subjek, tanda tindakan.Idiom jenis ini dapat dimasukkan ke salah satu atau beberapa bahasa.
Misalnya, dalam bahasa Rusia dikenal idiom "membuat gunung dari molehills," yang berarti "untuk membesar-besarkan pentingnya acara tersebut."Idiom dengan makna yang sama ada dalam bahasa lain."Melakukan garpu jarum" - sehingga mereka katakan di Polandia.Dalam bahasa Ceko, juga, ada ungkapan dengan arti yang sama.Bunyinya: "membuat unta nyamuk."Dalam bahasa Inggris ada idiom "pembuatan molehills gunung."
Idiom sinonim mungkin ada dalam bahasa apapun.Sebagai contoh, perhatikan situasi ketika Anda harus mengatakan tentang cara kerjanya, orang yang bekerja.Untuk tindakannya itu digambarkan dengan jelas dan gamblang bahwa penggunaan terbaik dari ungkapan yang ada - "bekerja keras", "menyingsingkan lengan baju mereka untuk bekerja", "bekerja keras".
ganti phraseologisms
Jika Anda melihat kombinasi yang stabil dalam hal penggunaannya di berbagai bagian pidato, kita dapat melihat bahwa sangat sering dengan kata ganti idiom.Yang paling sering digunakan posesif, refleksif, kata ganti atributif.Contoh ungkapan seperti: "untuk menjadi tenang", "menarik diri bersama-sama", "ruffle", "membawa pada bahu mereka" dan banyak lainnya.
Idiom kata ganti jelas ciri pria, memberikan rating, mencerminkan perilaku, negara dan kegiatannya.
Apa bahasa adalah kata-kata idiom?
mengatur frase menghiasi itu, sehingga berbentuk, ekspresif.Stabil kombinasi memperkaya kosakata manusia yang memungkinkan dia paling dekat dan jelas mengungkapkan pikiran mereka.Setelah digunakan idiom, seseorang dapat luas, pemikiran yang mendalam diungkapkan secara akurat dan ringkas - dalam dua atau tiga kata.
Idiom dapat menghias bahasa sastra, penulis dan penyair begitu luas menggunakan fasilitas ini, membuat kreasi mereka dengan terang, warna-warni dan tak ada bandingannya.
memperhatikan sejarah ungkapan, nilai mereka akan memungkinkan orang untuk meningkatkan tingkat umum pengetahuan mereka.
pria merenungkan pertanyaan, apa adalah kata-kata dalam bahasa idiom, tanpa disadari sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah semacam kombinasi pengingat stabil dari kehidupan dan budaya masyarakat, tradisi berabad-abad, pengalaman sejarah.Idiom - memori orang dengan keanggotaan dari budaya nasional tertentu.
ungkapan
makna leksikal ungkapan, sejarah penampilan mereka dalam bahasa, bentuk diterima penggunaan dapat ditemukan di salah satu kamus yg berhubung dgn penyusunan kata.Hari ini mereka mengeluarkan cukup nomor.Direktori
Bahan dibagi menjadi entri.Mereka mengumpulkan semua informasi yang tersedia tentang phraseologisms tertentu.Peningkatan pidato, pengayaan kosakata dapat memberikan bantuan yang sangat berharga untuk persis kamus ini.
Selain itu, para ahli mencatat bahwa ada saham ungkapan - kekayaan bahasa - orang tidak sepenuhnya digunakan, terbatas.Oleh karena itu, beberapa filolog bahkan menyarankan untuk mempelajari beberapa ekspresi baru untuk diri mereka sendiri.Setelah seperti orang yang sibuk mulai lebih memahami apa kata-kata dalam bahasa yang idiom dan menggunakannya dalam pidato.
