- היא לא רק מילות מיושנות, ואלה שעברו לקטגוריה זו כתוצאה ממילות חדשות.לדוגמא, היום, אף אחד לא קוראת את הפסוק בשיר, ניתן למצוא את המילה רק בספרות, תיאטרון, או בדיבור יומיומי לתת, או הטון האירוני של נשגב.לפעמים נרדף הוא הוחלף על ידי המילה לא כולה, אלא רק המשמעות הלקסיקלית שלה.לדוגמא, המילה "מורדים".הוא משמש כיום לאומר "להעלות מרד, להתנגד משהו, נולד מחדש, קם לתחייה" ויש לו צביעה סגנונית גבוהה.אבל פעם אחת ברוסיה, זה היה הבית הרגיל, אשר שימש לאומר "לקום, לקום על רגליו."או דוגמא נוספת: "אל תרחמי על הבטן שלה!", שפירושו "אל תחסוך בחיי!"כפי שניתן לראות, המילה של הקיבה בשפה הרוסית נשמרה, אבל הערך שלה השתנה.והמשמעות של "חיים" של המילה "בטן" - היא ארכאית.דוגמאות לשינויים אחרים: עניבה (לקסיקלי והפונטי ארכאי נרדפת, מודרני - "עניבה");אבא!(ארכאי דקדוק, המילה "אב" היא במקרה הווקאטיב, אשר בשפה הרוסית המודרנית אינו בשימוש);אושר (מילת היווצרות ארכאית, היום את המילה "שמחה" עם הסיומת לא בשימוש).ראוי
ארכאי סמנטי תשומת לב מיוחדת.דוגמאות לביטויים מיושנות כגון ניתנו לעיל ("בטן", כלומר "חיים").הם מוכרים לקוראים של צורה, אבל משמעות שונה, כך שיש קשיים בהבנת הטקסט.לעתים קרובות מאוד מאובנות סמנטיות מצאו בספרות דתית.לדוגמא, "האויב" - שד, "קסם" - זה לא משהו יפה ונעים, והפיתוי שמוביל בחטא, "המילה" ("בהתחלה היה הדבר") - זה לא יחידת דיבור, ומוח.בין מילה נרדפת ארכאית ומודרנית יכול להיות קשר סמנטי די עדין."היופי" באמת יכול להיות פיתוי, אלא במובן של המילה "הקסם" המודרני יש צבע חיובי - לא בהכרח כל דבר מקסים הוא חטא.ניואנסים כאלה הם חשובים מאוד להבנה נכונה של המשמעות של עבודה.אפילו בסופרים מודרניים יחסית כגון אנה אחמטובה, אתה יכול למצוא מילות, ביטויים מיושנים.דוגמאות מהספרות הן רבות: ניתן למצוא מילות ארכאיות הן בפרוזה ובשירה.בחודש האחרון הם ממלאים תפקיד מיוחד, לתת Upland מלודיות תמיכה ובכך נראה טבעי.מאובנות
באנגלית: דוגמאות
"מילות הישנה", או "מילות ארכאיות" (. t א מאובנות), באנגלית, ניתן לסווג כמעט כמו הרוסי.אם כי, כמובן, יש לו מאפיינים משלה הקשורים למבנה הדקדוקי של שפה, אבל אתה יכול למצוא כמעט כל סוג של ביטויים מיושנים של מעל.דוגמא
, אתה - אתה (במקומך) - אנכרוניזם החי והמעניין ביותר.דוגמאות לצורות של המילה: - לך (במקום המודרני), ו - (מילה מודרנית - שלך).כן, פעם אחת באנגלית, זה היה ערעור ל" אתה ", אבל היום, למי שלא הייתי נצפה, אנו אומרים" אתה ", כלומר אתם."אתה" באנגלית yazye את השימוש בהדרגה.לעתים רחוקות מאוד, אבל ניתן למצוא את המילה הזו היום.לדוגמא, בשיר המפורסם של מטאליקה, הזכאי Unfirgiven יש קו: - ". אז אני שם אותך Unforgiven" "אז אני מכריז עליך Unforgiven"כמובן, זה ארכאי ייחודי.דוגמאות למילים מיושנות אחרות לא כל כך בבהירות משקפות את השינויים החברתיים ופסיכולוגיים בחיים של אנשים דוברי אנגלית: הנה"
1. - "כאן" (מודרניות - כאן.).הצורה הנה, למרות שהוא מיושן היום, תאריך מאנגלי המודרנית המוקדמת.צורה עתיקה יותר - המקושרים, באה מהשפה protogermanskogo.עם זאת, למרות דמיון אנה וכאן זהות ביניהם."הנה" נגזר ממילה שונה לחלוטין שמשמעותה "להיות במקום הזה", הנה הוא צל של משמעות מעט שונה - "לעבור לכאן", לא פלא שיש ביטוי האידיומטיים כלומר "פה ושם" - אנה ואנה.
2. בינות - "בין".כשם נרדף היום משמש - בין.כפי שהוא קל לראות את מילת ustrevshee השתתף בגזרה של יחידה לקסיקלית מודרנית.
3. תשמע או הקשב - "להקשיב".יש מקורות שטוענים שזה ההיסטוריציזם, שהוא מילה מיושנת, שאין אנלוגים בשפה המודרנית, אבל ניתן לראות מילונים זרים מסומן ארכאי.שוב, תקשורת תשמע ולשמוע (בהווה. "האזנה") בהתאם למילוני etimpologicheskim קיימות, ולכן טוען כי משמעות המילה תופעה שנעלמה או שנפלה לתוך חוסר שימוש, זה בלתי אפשרי.
אבל המילה היא לא פייטון ארכאי.לעגלות, עגלות ארבעה גלגלים פתוחים, הם כבר לא בשימוש ותמיד תישאר נושא של העבר.
כך, ההיסטוריציזם - זה מה שמאפיין את העידן.מילות אלו הפכו מיושנות עם התופעות או חפצים שהם מתארים.ביטויים מיושנים - הוא יחידות מיושנות של דיבור.הם כבר השתמשו בהצלחה היום, אם הם לא היו דחפו את הצורות החדשות.
