Atualmente na Rússia uma enorme quantidade de filmes estrangeiros importados.Seus nomes originais são objecto da transferência, conforme apresentado em uma língua estrangeira.Nome da pintura desempenha um papel importante na compreensão do filme animado e o interesse em que, os tradutores tem que ser responsável, de modo que a versão russa da tradução foi muito sonoro e significativo que o original.Às vezes, há situações em que o título do filme não corresponde ao seu conteúdo, ou a tradução não é um gênero de adaptação.Estratégias de adaptação
Ao traduzir nomes usados quantidades significativas de estratégias de adaptação chamados.O mais elementar - a tradução literal do título ou dirigir filmes, que são utilizados na ausência de realidades sócio-culturais intraduzíveis eo aparente conflito entre conteúdo e forma, por exemplo, o projeto Welcome to Paradise (1984), que foi lançado na caixa doméstico intitulado "Welcome toParaíso! ".Avaliações chamado a tradução de seu nome - traçados.
Há uma estratégia diferente: sob o nome de transformação, isto é,Mudança de Nome devido a diferentes fatores - funcionais, lexicais, pragmáticos e estilísticos.Que é acompanhada por uma tradução de adaptação semântica, na qual gênero ou semântica falta tradução exata compensada pela adição ou omissão de itens lexicais individuais.
Outra estratégia que usam ativamente tradutores - é um substituto completo do nome do filme por causa da incapacidade de se reproduzir e transmitir o significado original do texto original.Um exemplo flagrante servir como títulos de filmes: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), que chegou ao escritório doméstico caixa com o mesmo nome - "Welcome to Paradise".Avaliações ter sido diferente, no entanto, como um gênero e significado.
thriller de aventura 2005
Doméstica nome do projeto de rolamento dirigido por John Stockwell e roteirista Matt Johnson soou bastante tentador eo início de um plenamente justificada."Welcome to Paradise" Os primeiros minutos do tempo da pintura avaliações espectadores chamado a oportunidade perfeita para admirar as vistas maravilhosas sobre a área do oceano profundo das Bahamas, para avaliar a forma das heroínas - belezas seminus mergulhadores Amanda e Samantha, que na companhia de meninos envolvidos no traçado afogados juntamente com ouro do vintageBrig.No entanto, olhando ainda mais emoção substituída pela ansiedade pelo destino dos personagens principais, porque os jovens em vez de gerir os antigos tesouros das aeronaves afundado olhar moderno com um enorme lote de heroína.
não relaxar
Desde então, o filme "Bem-vindo ao Paraíso!" Fully justifica a política declarada do gênero suspense aventura.Ele começa muito mais um filme com tiroteios, bombardeios e combates.Não pode haver contemplação das belezas da natureza e corpos bronzeados dos protagonistas.As pinturas da jóia tornou-se o vocalista feminina Jessica Alba.Ela era tão bom que, por medo de críticas excessivas, estúdio recorreu à ajuda de computação gráfica e corrigido o número de quadros para que seu biquíni um pouco de figura mais escondido.Este fato não escapou à atenção dos telespectadores assistiram "Bem-vindo ao Paraíso!".Avaliações sobre eles eram unânimes: "Jessica em um biquíni - é bom, mas o filme - não muito."Talvez por isso esta obra não é em bilheterias dos EUA chegou a 20 milhões de bilheteria, mas foi muito bem em outros países.Diretor de cinema
Sequel
Steven Hereke e roteirista Mitchell Kepnera intitulado "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) não tem nada a ver com o original, além de questões de água e problemas que espreitam no fundo do mar.A primeira coisa que chamou o espectador olho, enquanto observa o projecto tinha uma abundância de corpos femininos resilientes e bronzeados no fundo movido pela beleza das praias, água do mar clara e esplendor incrivelmente céu azul.Já apenas uma tal fita beleza poderia estar assistindo.Não admira que o filme "Welcome to Paradise 2: The Reef respostas" apelidado "cute mordashek filme e torsos inflados".No entanto, as estrelas no elenco foi reduzida.Entre o mais bem conhecido na disparo participaram Laura Vandervut ("concorrente").Mas o que poderia ser esperado do projeto, que foi imediatamente para o vídeo?
Cedendo padrão original
A sequela mais comum para o projecto bem conhecido, em breve em DVD, não atende aos padrões e expectativas do público originais.Mas o filme "Welcome to Paradise 2: The Reef" manteve o resultado médio e encantou o público um bom enredo, atores principais e de bom trabalho de câmera.Para o lado técnico do quadro é difícil encontrar a falha, tudo teve um excelente desempenho: os planos e sob a água, e em terra.O acompanhamento musical também se encaixa na estrutura do filme.O crime thriller de história "Welcome to Paradise 2" críticos chamaram moderadamente interessante, embora alguma complicação parecia demasiado prolongado.No filme há uma trama, que também pode ser considerado como um argumento para visualização.
semelhantes, mas não avaliado
Segundo as estatísticas, 40% dos filmes estrangeiros em cinemas na Rússia tem um nome, não carregam uma tradução literal.Distribuidores têm tentado usar um nome mais intrigante para atrair um público maior para ver.No entanto, este truque não se materializar em duas imagens em movimento com o mesmo título "Welcome to Paradise".Avaliações deles acham que é extremamente difícil, e eles são muito reticentes.
- Drama made in Germany roteirista, diretor e produtor em uma pessoa Rudolf Thome, lançado em 2012, é um filme dentro de um filme.O enredo conta a história de jovens realizadores, que tenta filmar seu primeiro projeto de recurso.Mas o fato de que as cenas jogado para fora na frente da câmera, começando a afetar a vida real dos participantes de tiro.Gradualmente mistura explosiva de ficção e realidade.Tal é o drama intriga "Welcome to Paradise".Avaliações do filme entre os críticos em sua maioria positivas, embora a popularidade mundial do filme não tem.Projeto de TV
- americana em 1984 levou diretor cenário Daniel Hailler Stёrlinga Sillifant.O enredo do filme fala sobre as aventuras de três amigos que, rotina diária oversaturated, vão em busca de prazer no resort de praia lendária.E era duas décadas atrás, eles eram os mais brilhantes na minha vida de romance.Será que vão mudar suas vidas ou a heroína se encontram em dificuldades, diga pintura "Welcome to Paradise".Avaliações do filme não contém spoilers.
thriller de baixo orçamento
bastante baixo orçamento thriller de 2014 o vice-diretor Brian A. Miller, filmado no roteiro da união criativa Andre Fabrizio e Jeremy Passmore, os críticos chamaram a tentativa de erupção de misturar em um episódios de garrafas e estilos de pinturas de ficção científica que se tornaram cult"The Matrix", "mundo ocidental", "Total Recall", "Blade Runner" e "Robocop".Tentando priori um fracasso e também mais barato, de modo que o "Welcome to Paradise 2", o público certamente não vê-lo.Embora isso pode ter a mesma aparência, "Blade Runner", se não for criado por Ridley Scott, e alguns estúdio desconhecido em Hollywood, morre na categoria 80 pinturas B.
enredo
filme "Welcome to Paradise" (2014) conta a história que teve lugar em uma cidade spa futurista.A população local da cidade fazer andróides, externamente indistinguíveis dos humanos.É sobre esta construindo seu negócio de um homem de negócios respeitável Julian (Willis).É um único serviço - execução das mais sujas, desejos proibidos e pessoas cruéis.Androids, porque tudo suportar, e após o procedimento, eles apagar a memória, mas sim pervertidos pagar a concretização de seus desejos, deixando o resort.Uma menina android Kelly (Embir Childers), tendo em mente todas as atrocidades escapa.Julian envia sua busca e captura de todo um exército de robôs armados.O herói custos massacre Bruce Willis não se incomodou.
perda de tempo?Ordem
para diluir o mínimo ação android das emoções humanas, os criadores introduzidos na trama criado Engenheiro Kelly (Bryan Greenberg).O homem criou um robô à imagem de sua esposa, então ela está tentando ajudar.Para intensificação do conflito permitiu que os escritores sobre a pista dos fugitivos golpeado detetive experiente Roy (Thomas Jane), que quer destruir o vergonhoso negócio de Julian.Bruce Willis faz não salvar a situação, ainda que em um filme menos previsível e superficial diferente de sua aparência como o antagonista principal seria dar aos espectadores um verdadeiro prazer.Aliás, esta não é a primeira batizado pelos críticos Miller falhou projeto, que teve a participação de Willis.Em agosto do ano passado, ele foi lançado em aluguel, mas afundado em filme esquecimento "Príncipe", que também trabalhou em Jeremy Passmore e Andre Fabrizio.Talvez a equipe criativa será decidida na terceira tentativa, eo espectador vai ver em breve o "Welcome to Heaven 2".
