engraçado ucraniano deu terreno para muitas piadas, anedotas, contos, jargão, e sempre teve uma espécie de tampão no eterno, idade de idade, mas não muito grave (em vez disso, sua imitação) entre os "tufos" e "Katsap."
Ele ri melhor quem são mal compreendidos em ucraniano
A língua ucraniana tem como um trava-língua: "CCB própria tsabruk, que peretsabrukarbyvsya th".Este jargão (atualmente viveu uma tsabruk, que acabou stsabrukarbilsya) pode servir como um teste para o russo, que querem aprender a língua ucraniana.Repita corretamente (pelo menos uma vez!) - Será que falar em ucraniano, não vou repetir - riso ucraniano, apesar de "orelha russo," não há nada engraçado sobre o fato de que algum tipo de "tsabruk peretsabrukarbilsya" soa como uma tentativa de pronunciar o trava-língua para a maioria"discípulos".
russos não são sempre muito divertido Folding fala russo de muitos ucranianos, mas deliciar causar numerosas palavra ucraniano engraçado, cuja lista é dependente da quantidade de "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Língua Society" (grau de compreensão da língua ucraniana).
"Zupynka" on demand
situação habitual.O cliente quer pagar o restaurante, voltando-se para o garçom na língua ucraniana com o pedido: "Rozrahuyte mene, se doninhas" (Calcular me, por favor).Cliente rosto sério não deve conseguir manter um garçom reação alegre não fala ucraniano.
Poderia alguém da ignorantes vêm à mente que "potylytsyu pochuhav" significa "coçou a cabeça"?E tendo ouvido o grito menina de admiração: "Oh, avó yak garni"- Dificilmente acho que de uma libélula.
dominar a arte de combate para "dryuchki" provavelmente mais difícil do que a luta para "stick"."Hto zabuv parasolku?"- Pode ser ouvido na Ucrânia, em transportes públicos, e "nerozumiyuschy" sorriso de incredulidade, pensando em qualquer coisa, mas não um guarda-chuva.Ou há, nos transportes públicos, o condutor, inclinando-se para você, educadamente lembrar que "Seu zupynka sliduyucha" e você só consonância com algo "deve" adivinhar o que vem a uma parada.
Se alguém concorda com você, dizendo: "Você maete rádio" - corajosamente sorrir, porque é uma expressão que significa "Você está certo", ao invés de uma suspeita de espionagem.
Chudova kapelyuh
Algumas palavras em ucraniano engraçado porque conceitos comuns e familiares se tornar tom divertido, paródico.Muitos toques e diverte a palavra "shkarpetky", enquanto meias (e este é o "shkarpetky"), ninguém faz qualquer emoção particular (como regra).Vinda para visitar amigos na Ucrânia, você pode ouvir a proposta colocar em chinelos, que em sons ucranianos como este: "Eixo do seu Kaptsov" (Aqui estão os seus chinelos).Alguém olhando para o seu anel em sua mão, pode-se dizer, "Garni (bela) calcanhar" - e se você elogiar um chapéu, pode ouvir um elogio: "Chudovo kapelyuh"
no parque em um banco senta ao seu lado eo velho, suspirando, cansado, diz, "doshkandybav Ledwith."Provavelmente você ouviu, você vai sorrir em vez de simpatia, apesar do fato de que o meu avô, "mal doplelis."
muitas palavras engraçadas ucranianos, com tradução para o idioma russo soa completamente diferente, perder o seu charme, como um convite para "sentar juntos" em vez de "syademo juntos" (as palavras da canção).
declarando que "s gluzdu zyihaly", seu oponente não está tentando adivinhar onde você saiu - ele diz que você é louco.
perguntou quando é que o próximo ônibus (eléctrico, tróleis e assim por diante.), E eu tenho uma resposta ", vzhe nezabarom," não tentar entender onde é, você disse que "muito em breve".
Saiba língua ucraniana
"Dyvna dytyna!"- Ucraniano diz, olhando para seu filho.Não me interpretem mal, o grande companheiro aqui em qualquer coisa, porque "dytyna" - uma criança.Menina hohlushka viu no gafanhoto grama, alegremente exclamar: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Se alguém se vangloriar de que eles construíram na cidade "HMAROCHOS", levar a mensagem a sério porque é o arranha-céu, que é literalmente "cartões de nuvem".
Não se sinta constrangido se você está pretendendo andar descalço sobre brasas, ouve-se um grito de alerta: "Bezgluzdya"Não é o que se poderia pensar, é apenas uma "loucura".
ouvi por detrás tranquila grito assustado: "Yak vrodliva divchyna"- Não tem pressa para ser indignado ou ofendido porque alguém apenas admirar sua beleza (em ucraniano - "como").Por outro lado, se por trás soou uverennnoe "shlondra," não se enganem, porque, apesar do sotaque francês, o que faz o seu caminho na palavra, você foi aceito para uma mulher / menina comportamento "não muito grave".
"Eu pidskochu Yak-nebud" - pode dizer-lhe um conhecimento novo ucraniano, prometendo "de alguma forma para executar" e não pular, como você pode ser ouvido.
Tratar ameixas ou peras, generoso Ukrainochka pode avisá-lo contra o abuso, insinuando a possibilidade de palavras indigestão "... os moradores Shvydko Nastya ne atacados" (para não ser atacado por um Nastya rápido).Concordo que não é tão assustador como diarréia, e soa mais agradável.
E schogla gnetsya que rypyt
Funniest palavras ucranianos estão associados com incomum para um "ouvido russo", mas traduções intuitivos.Algumas crianças, por exemplo, preferem doces "Vedmedyk klyshonogy" do que "Urso Bruin", bem, as meninas preferem doces "beijo" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"corrente dourada na árvore de carvalho (e lantsyug ouro sobre ele), e dia e noite o cientista gato (e arrumos, e há nich ucheny baleia) tudo correr de acordo com os termos da cadeia (no lantsyugu kruzhlyae nota)."Parece bom, melódico, mas ... "Smile".
muito divertido ", ucraniano Lermontov" quando ele "... e schogla gnetsya rypyt que" embora se "... e as curvas mastro rangendo," não há motivo para rir.
em russo em ucraniano
palavras ucranianos engraçados e frases muitas vezes aparecem no resultado, para dizer o mínimo, impreciso, e às vezes tenta pronunciar a palavra russa para "estilo ucraniano."Por exemplo, você pode ouvir a partir de uma linda garota para o namorado é um ditado que diz: "Ne Masturbação, Vaska"Eu não posso acreditar em meus ouvidos, mas é apenas um deslize inocente da língua, porque ela queria dizer "ne luta" (não provocar, não ZLI)."Eu digo a você otkrovenno" - pode dizer língua nativa esquecido ucraniano, que se lembrou da palavra "vidverto."A partir da mesma série e essas pedras preciosas: kanhvetka (yum), razgovaryuyte ne, pevytsya (cantor), ácido acético (saboroso), ne naravitsya (não gosto) e assim por diante D.
palavras ucranianas em, frases engraçadas russos e híbrido.expressão muitas vezes "in-bag 'com o idioma russo ou o fundo prevalecente de palavras russas, onde eles são relevantes", como um cavalo na loja. "
A música Odessa língua internacional gíria muitas vezes pode ouvir essas "dicas": tamochki (lá), tutochki (aqui), tudoyu (dessa forma, partido) syudoyu (este lado da estrada), matzo (ao toque, ao toque), tynyatsya (stick) e muitas outras pedras preciosas."TRAP Vus?"- Peço-lhe em alguma ocasião na Odessa Privoz, e tentar adivinhar o que significa (MAS - em hebraico "o que" e TRAP - um ucraniano "aconteceu").
Inovação "na moda ucraniano" lista
de frases na categoria, que inclui as palavras "inovadores" na língua ucraniana (transferências, um pouco exageradas engraçado), cresce a cada dia.Isto é principalmente a expressão e conceitos que soam bastante em ucraniano.Então, hoje você pode ouvir isto: drabynkova Majdanek (escada), drotohid mizhpoverhovy (elevador), morzotnyk (congelador), Mapa (Map) pilosmokt (aspirador de pó), Komora (despensa), dryzhar (vibrador) dushets (azoto), lipylo (cola), shtrykavka (seringa) zhyvchik (pulso) rotoznavets (dentista) dribnozhyvets (germe) Krivulya (ziguezague), zyavysko (fenômeno), pryskalets (cama), zhivoznavets (biólogo), povy (curativo), obizhnyk (Bypass Sheet) e outros.
empossa ucraniano
irresistível para as obscenidades orelha ucranianos, e para aqueles que não entendo muito bem o significado de algumas delas soam como "melodia maravilhosa" e pode até ser contraproducente, elogio amaldiçoado.
"E os habitantes Shvydkoi Nasteyu então Instal lment tebe ... (familiares desejar). Um umbigo do tipo yak schoby vylysiv de papoula stupa ... E os teus habitantes Focinho milheto molotyly ... E nariz Schaub Toby Bulka s apareceu ... E o vbryknula moradores tebe voar ... E Schaub tebe Kolka skolola moradores tebe ... e ... e moradores obsily Sinister Toby pisar no gatilho ... "e muitos, excessivamente amáveis e sinceras desejos.
Pereborschilki
E, finalmente, alguns "popular" raramente consumido, incluindo a tradução artificial pseudo-literal de algumas palavras ucranianos que não são de todo sincero e causam riso.Spalahuyka (mais leve) zalupivka (borboleta), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), vilões pysunkovy (maníaco sexual) yayko-spodivayko (ovo "Kinder Surpresa") sikovytyskach (sumos) darmovys (empate), pisyunets (chaleira), DAC vidbuvaylo (bode expiatório), gumovy natsyutsyurnik (preservativo), e outros.
"Eu não sei o que a minha alma hohlyatskaya ou russo. Só sei que de qualquer forma não daria qualquer vantagem para malorossiyaninu russa ou russo para malorossiyaninom. Ambos Nature muito generosamente dotados por Deus, e, como se de propósito, cadaAlém abrange o que não está no outro - um sinal claro de que eles precisam para encher-se uns aos outros "(Gogol).
