língua russa sem razão chamado o grande e poderoso.Constitui o seu vocabulário - a verdadeira riqueza.E diamantes reais entre todo esse esplendor, sem dúvida, as inúmeras expressões idiomáticas.Eles enriquecem, embelezar, faça linguagem coloquial e literária particularmente expressivo.
valor Fraseologismo
troca de observações com o outro, às vezes, nem percebe que a conversa é utilizado em uma ou outra expressão estável, então naturalmente eles são escritos na língua.E o mais interessante é que, dizendo que os livros populares ou expressões idiomáticas, dificilmente refletir sobre seu significado interno.E, mais ainda, sobre a origem.E se alguém perguntou de repente especificamente sobre o que se entende por "cão na manjedoura", então não haveria nenhuma resposta certa.Embora ele é usado com bastante frequência.
Um dos dicionário fraseológica explica o significado de expressões idiomáticas: refere-se a uma situação quando alguém não tirar proveito de um outro objeto, uma coisa, atitude, oportunidades para fazer isso e não há necessidade.Habitualmente usar esta frase, é claro, com um toque de desaprovação em relação ao individual.No entanto, ele pode ser usado até mesmo falar de um grupo de pessoas, sociais, coletivos e até mesmo todo o país.E o significado do que é transparente quando todos esses atores possuem algo, mas não use e não permitir que outros o façam.
As origens do cão expressão "na manjedoura»
Em primeiro lugar e acima de tudo contemporâneos lembrar um filme de TV com o mesmo nome.Eles acreditam que é necessário para ele para dançar, para determinar o que se entende por "cão na manjedoura".
Alguns vão lembrar que a fita comédia filmada por Lope de Vega.Mas nem todo mundo oriente, por que razão assim chamado ea fonte eo filme "O cão na manjedoura".Significado torna-se clara quando aprendemos sobre a origem desta expressão em relação ao qual existem dois pontos de vista.
A primeira é que ele vai voltar para fábula do mesmo nome de Esopo.Nele estamos a falar de um cão que estabelecem no feno e rosnados ameaçadores para ele querer vir para os cavalos."Bem, a mesma criatura sem vergonha - o cavalo não poderia ficar sozinho.- E porque ela não come o feno, e que não foram autorizados ".Daí a moralidade é derivada: viver, dizem eles, e deixar viver.
segunda opinião vai para o folclore russo.Acredita-se que esta forma truncada do provérbio: "O cão nas mentiras manger, ela não come e não dá a besta."
sinônimos
saber exatamente o que se entende por "cão na manjedoura", você pode facilmente encontrar um conjunto frases com significado semelhante.Isto poderia incluir a frase "nem a si mesmo nem o outro", "O que você, meu amigo, esta casa decidir?Precisamos fazer alguma coisa, e então - nem ele nem os outros ".Nesta situação, e esta expressão é adequado.
É o mesmo valor com o "cão na manjedoura" expressões têm a mesma situação com uma explicação de como "E ele não din (s), e o outro não vai dar."E indiretamente: "Seja duro, e jogar uma pena."
Aliás, tal paralelo é traçado em outras línguas europeias, que permite que você faça uma suposição sobre as antigas origens da imagem do cão na manjedoura como uma espécie de padrão de cobiça, a ganância, a hostilidade para com os outros.
Assim, o idioma Inglês (como) o cão na manjedoura (a tradução literal de "cão na manjedoura"), bem como francês n'en sarna pas et n'en donne pas ("não comer e não édá "), bem como le chien du jardineira (" Cão o jardineiro "), têm o mesmo significado como o nosso" cão na manjedoura ".
Opposites
Normalmente antônimos fraseológicos espalhar muito menos do que, digamos, sinônimos.Antônimos, expressões idiomáticas, em frente no sentido de que se entende por "cão na manjedoura," nos dicionários modernos de língua russa não é fixo.
mais ou menos semelhante no contexto dentro do significado da frase "o conteúdo do coração": "Isso Vanya e diz-me que se tudo que se precisa dele?Tome-se, tanto quanto você quer. "
Com um pouco de esforço de imaginação pode ser considerado como o antônimo do trecho da Carta de São Tiago: "Cada pequena ajuda."
uso da expressão "cão na manjedoura" na literatura e falando
aforismo Visto tem uma utilização muito ampla.Expressões idiomáticas Livro, via de regra, muito naturalmente passar para a língua falada de modo que mais tarde é difícil determinar qual deles era o primário.Expressão
"cão na manjedoura" apropriado para trazer uma citação da comédia de Lope de Vega (filme homônimo) já mencionado.O protagonista, Teodoro, quando se refere a Diane usa esse idioma.
Muitas vezes ele é usado em jornalismo.Por exemplo, em um dos jornais dito do homem idoso que vivia sozinho em um apartamento de três quartos, mal fazer face às despesas, e muitas vezes o número de devedores, mas de modo algum quis dar espaço para alojar na necessidade de sobrinha habitação.O autor e exclama: "Em uma palavra, como um cachorro na manjedoura.E eu mesmo não estou, e outros não dão! "Assim, com este jornalista expressão sustentada recria antes de os olhos do leitor imagem verdadeira da infelizes.Ganancioso, teimoso, como o herói de as fábulas de Esopo.
