Dizendo expressão idiomática "O jogo não vale a vela", supõe-se que a empresa planeja rentável, lucrativa.Ela é expressa na língua russa do passado, tendo em um fato real.Mas o que exatamente?Com isso está resolvido.
olhar cômico em linguagem moderna
Se hoje oferecer aos jovens para executar tal tarefa: para descrever a origem da frase "não vale a pena" de uma forma moderna, é provável que alguém vai oferecer tal opção.
jogadores que optam por vencer nas corridas um monte de dinheiro, ir para a pista na máquina.Mas no caminho eles têm dificuldade acontecendo, por causa do que você tem que mudar nas velas do carro.Talvez ficar em casa e não entrar no carro uma empresa tão grande, teria sido evitada, mas a esperança de vencer era peso suficiente, então os jogadores decidiram dar uma chance e sair da casa sem fazer um exame minucioso do carro.
No entanto, seus cálculos estavam errados: o ganho foi tão pequeno que nem mesmo pago para a reparação do veículo.Daí a frase "não vale a pena" não poderia ser mais precisamente descrever a situação.
Ou talvez considerada uma situação em que um cínico, referindo-se ao amor como um jogo, para gastar com velas para uma data romântica.No entanto, a senhora (ou não enganar?) Provasse ser intratável, por que desperdiçar um mulherengo cínico foram feitas sem sentido, seu fiasco "igrach"!
Teatro e idioma
Em princípio, esta explicação não contradiz a verdade.Embora argumentou que a expressão "não vale a pena" lida especificamente com a reparação de um veículo, será incorreto.Afinal, naqueles dias, quando ele apareceu no discurso ainda não foi carros.E eletricidade, por sinal, também.
Então talvez expressão "não vale a pena" ocorreu devido a um outro evento?Por exemplo, uma vela, que é uma conversa, utilizados na iluminação de um palco e auditório, ea palavra "jogo" se entende atores Mummery.Os gastos com velas uma grande soma bastante, diretor de teatro encontrado tesouraria praticamente vazio: as pessoas não vêm para o show no montante que o produto da venda de ingressos significa que seria possível recuperar os custos.
opções Sinônimo frases
Em princípio, esta variante não é contrário ao verdadeiro Fraseologismo valor.Ele descreveu a situação transmite bastante precisão o significado da frase: o jogo não trouxe benefícios, tem sido inútil não rentáveis.Nesses casos, muitas vezes eles dizem que "o jogo valia a pena não vale a pena."
Muitos empresários, considerando algumas ofertas duvidosas e proschityvaya futuras receitas líquidas, e usar uma expressão como "Overseas novilha vale ácaro, mas o transporte rublo para dar."Este idioma nesta situação também pode ser um sinônimo para o jogo pro e velas.
verdadeira origem da frase
No entanto, a maioria dos lingüistas estão inclinados a pensar que a etimologia desta expressão remonta a um jogo de cartas.E se a noite, quando acenderam velas na mesa de cartão faz uma aposta pequena ou um jogo veio com variados graus de sucesso, em que nenhum dos jogadores não receberam qualquer recompensa significativa, a frase não podia ser inteligível descreveu a falta de sentido de dinheiro gasto em iluminação.
um longo tempo na vida de pessoas tiveram a eletricidade, ea expressão que veio para a língua da antiguidade ainda é usado ativamente na fala.Quando as despesas excedem as receitas, é improvável que alguém aguentar, não se lembrar de um jogo de cartas, e não o dinheiro que trouxe seus participantes.
O que quer dizer "vale a pena", alguém pensou?Certamente, sim.Conhecer o significado da expressão "não vale a pena", ele é fácil de explicar o significado de seu antônimo.Ou seja, considerando esta expressão e sua etimologia, podemos dar essa explicação Fraseologismo: negócio que está previsto, suficientemente rentável, eficaz, rentável.Ou, pelo menos, vai apresentar dejetos humanos, pagar, no verdadeiro sentido da expressão significa: o preço de velas (custos) excede o vencedor (de renda), o que por si só indica a rentabilidade das empresas.É como um bom jogo de cartas, quando ele ganhou um grande jackpot paga para usar velas durante a noite passatempo e não ficar à toa.
