Fenomenul de cuvinte împrumutate, care sunt cuvinte care au căzut de la o limbă la alta și adaptate la legile fonetice și gramaticale - un proces complet natural.
Există limbi în care o mulțime de împrumut.Acestea includ, de exemplu, limba coreeană, există multe cuvinte chinezi.La rândul său, limbi China, maghiară au tendința de a propriile lor mijloace de a forma cuvinte noi și concepte.Dar nu există nici o limbă în care să împrumut de cuvinte nu exista deloc, deoarece este imposibil să se izoleze în mod artificial de oameni de la un altul, perturbarea relațiilor socio-politice, dialogul cultural, cooperării economice și comerciale.
Într-o epocă în care "cortina de fier" separat cele două sisteme social-politice diferite, cuvintele de împrumut în limba engleză provin de la Ruse la studiul de spațiul cosmic.După lansarea unui satelit artificial al Pământului fiecare Europeană a devenit clar rus cuvânt "satelit".Și în perioada de Gorbaciov nu a avut de a traduce cuvântul perestroika ca o reconstrucție - a fost clar un sunet sa originală.
locuiesc pe împrumut lexical.Ei pătrund în limba în principal în două moduri: verbale și livrești.
cuvinte împrumutate de origine germana: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) șurubul de fixare a (shraubtsvinge) și mulți alții au apărut în limba rusă, împreună cu apariția primelor așezări germane a.Există un dialog între cele două națiuni, iar cuvintele au fost transmise "din gură în gură."Și jocul nu a fost întotdeauna corectă, și sunetul de schimbare cuvânt.Deci, în care lexiconul rus de cuvinte străine, pătruns pe cale orală.
Uneori îndatorării sunt "dublu", adică ca sinonime.Cuvântul "roșii" în limba rusă provine din America Latină.În limba italiană este numit culturi de legume Pomodoro, ceea ce inseamna "mar de aur".Ambele cuvinte de împrumut folosite în limba rusă ca sinonime.
cuvinte Mulți împrumut care sunt incluse într-o anumită limbă ca la carte, de etimologia sa este latină. Greacă sauÎn folosirea cuvântului "progres", "liceu", "constituția", "democrație", nu ne-am gândim la originea lor.Nu e de mirare există un astfel de glumă lingvistică: "Nu vorbiți limba greacă Tu chiar nu știu."
Un alt mod de a împrumuta cuvinte străine - hârtie de calc.Spre deosebire de metoda anterioară de împrumut direct, aceasta se referă la indirectă și este o copie exactă a cuvintelor străine în morfeme (adică părți semnificative).De exemplu: zgârie-nori (ing.) - Zgârie-nori (cer - "cer" + racla - "racla") multivoci - urmărirea din greacă - polisemia (poli - "o mulțime" + sema - "valoare").
Acest termen lingvistic, după caz, este o copie la indigo a latină.Dar spre deosebire de schilozii derivaționale menționate anterior, acest trace semantică, care este asociat cu sensul cuvântului.Kasus (lat de decese.) - Este derivat din verbul cadent - toamna).Experții vechi determinat gramatica de schimbare cuvinte formă caz ca "cădere" de la sol.
Dacă secolul 20 este secolul explorarea spațiului, în secolul 21 - epoca de explorare a spațiului virtual.Saltul uimitor în dezvoltarea tehnicii de calcul a facilitat apariția toate limbile cuvinte în limba engleză.Cuvinte
împrumutate din limba engleză, trece prin procesul-un fel de adaptare la limba rusă.Păstrarea semantica, sunt modificate fonetic și gramatical.
Dacă luați un cuvânt ca "Microsoft", este un împrumut direct.Și cuvântul "Borg" - ironic urmărirea incomplete.
Verbe "juzat" (utilizare de utilizat), "chatitsya" (chat-chat-ul), "clic" (click-click) ia forma de infinitiv rus.Este necesar să se vorbească despre apariția argou.Dar asta e un alt fenomen lingvistic.
Trebuie remarcat faptul că între cuvintele străine și împrumuturilor există o diferență.De exemplu, în România există un cuvânt modern "securitate" - securitate, dar în ciuda acestui fapt, în uz schimbări frecvente gramaticale engleză fără securitate.De fapt, acesta este introdus într-un cuvânt străin care împrumuturile nu este.
