K otázkam, ktoré sa lingvistiky, v dôležitom mieste je štúdia o jazykových rysov reči aktívnej práce rôznych jazykoch charakteru s názvom "preklad".Teória Preklad často dostane v ohnisku pozornosti lingvistov.
je ťažké preceňovať význam preklade, ktorý od začiatku začala plniť dôležité sociálne funkcie, vytváranie podmienok pre cross-jazyková komunikácia medzi ľuďmi.To vzniklo v dávnych dobách, kedy sa tvoril v dejinách civilizácie, spájanie ľudí, hovorí o rozdielne jazyky.Potom tam boli ľudia, ktorí vlastnia je dva a pomáhajú komunikovať s inými ľuďmi z týchto združení.Ako taký, všeobecná teória prekladu neexistovala, ale každý odborník v oblasti mal svoj vlastný prístup.
Po ľudstvo vynašiel písanie, skupina "tlmočníkov", tlmočníkov, v preklade úradník, náboženské a obchodných textov pripojil odborníkov.
Preklady dala ľuďom možnosť pripojiť sa kultúrne dedičstvo iných národov.Národnej literatúry, vedy a kultúry dostal dostatok príležitostí k interakcii a vzájomného obohacovania.Jazyky, si môžete prečítať originály.Avšak, zvládnuť ani jeden cudzí jazyk nemôže každý.
Prvý teórie prekladu bol vytvorený prekladateľov, ktorí sa snažili zovšeobecniť svoje vlastné skúsenosti, a často skúsenosti svojich kolegov.O jeho stratégiu oznámil svetu, samozrejme, najpozoruhodnejších interpretov svojej doby, hoci oni sú často koncepčné výpočty nespĺňal princípy modernej vedy, takže nemohli vzniknúť v konzistentným abstraktný pojem.Napriek tomu, teória prekladu dnes stále záujem v sade dôvodov.
Aj v staroveku prebehla diskusia medzi prekladateľmi preklade podľa originálu.Robiť úplne prvý preklad posvätných kníh, vrátane Biblie, väčšina odborníkov, snažil sa doslovné kopírovanie originálu, ktorý robil jasný preklad, a niekedy aj celkom mätúce.Preto je rozumné, aby sa pokúsili niektorí prekladatelia Zdá sa, že odôvodnenie teoreticky väčšiu slobodu od pôvodného textu prekladaného, nemusí prekladať doslovne, v tom zmysle, niekedy dokonca len dojem, alebo kúzlo cudzieho textu.
Dokonca aj ich predchádzajúce vyhlásenia týkajúce sa účelu prekladateľa, hovorí o začiatku rozpravy, že dnes, v našej dobe, je znepokojený teóriu a prax prekladu.
dva druhy prevodov, striedajúci sa po celý čas po sebe nasledujú v rozvoji kultúry.Jedna skupina odborníkov sa domnieva, že prevod musí spĺňať vlastnosti a návyky rodnom jazyku, druhá skupina, naopak, obhajuje zachovanie jazykovej štruktúry originálu, a to aj silou a zároveň prispôsobenie sa jeho materského jazyka.V prvom prípade, preklad sa nazýva voľný, druhý - doslova.
Rovnako ako pri verbálnej komunikácii, texty pre tých, kto hovorí, a občania, ktorí počúvajú, sú považované za rovnocenné, a preložený text bude preložený je považovaný za rovnocenný.
literárny preklad teórie a praxe, ktoré sa líšia od prekladu textov vedeckej alebo technickej povahy, má svoje špecifiká.Funkcie jazyka literatúry je emocionálny dopad, ktorý má na čítačke.
znalosť zahraničnej literatúry všetkých čitateľov na celom svete sú povinní literárneho prekladu, jeden z najviac komplexné, čo vyžaduje tlmočníka vynaliezavosť, empatia v texte, závažnosť všetkých zmyslov, výtvarný prejav, nezakrývala totožnosť autora.
