Samuil Marshak är allmänt känd som författare till anmärkningsvärda historier om barns poesi och poetiska översättningar.Barnen och ibland vuxna njuta skrattar på mannen på gatan utspridda pooler.Eller ser förbipasserande lastade övermåttan omedelbart citerar: "Damen överlämnas till bagage ..." Och hur glada vi läser romantiska balladen Stevenson, översatt av Marshak, av ljunghonung och modiga skotska folket!Den bedrift av hjältarna i hennes haunting under lång tid, och ekon av den är inte bortglömda med tidens gång.Det finns dock en poet och original, bedövande vackra lyriska dikter.
Spring humör
En av dem kallas kort - "Lilja".Det är förvånansvärt mild landskap skisser på temat våren uppvaknande av naturen.Skrev en dikt 1949, och publicerades först i cykeln "Från lyriska bärbara datorer", som var en samling av "Poems.1948 - 1951 ".
andra titel arbetet ges av sitt första raden: "Jag Blacken skog ..." Enkel, okomplicerad, har det visat sig vid Marshak uppriktiga och djupt oroad.Särskilt imponerande är den sista strofen: "tallar skog under våren ranneyu / Och alla lyckliga sorg / Och dess doft / Han gav en bitter blomma".Vad är en "lycklig sorg" varför lilja "bitter"?Låt oss försöka räkna ut det.
Oxymoron
Bland konstnärliga troper (figur-uttrycksmedel språk), förutom att vanligen använda metaforer, epithets, liksom poeter oxymoron.Denna förening fungerar i figurrymd begrepp och fenomen, som i verkliga livet är tillräckligt långt från varandra.I själva verket, vad är en "lycklig sorg"?Samma som Pusjkins "Jag är ledsen och lätt / sorg tvätt är lätt ...»
i ordböcker definieras som en känsla av sorg negativt färgat, tungt sinnestillstånd, full av sorg, ångest, depression, allmänt dålig hälsa.Lycka - radikalt motsatta känslor.Det är bliss, den högsta formen av livstillfredsställelse.Men då, vad är en "lycklig sorg" som dechiffrera uttrycket?Detta är ett tydligt exempel på en oxymoron.Tack vare sin användning av Marshak särskilt imponerande lyckas visa och passera glada väntan på våren vaknar naturen, blom, fyller livgivande sav.Poeten målar upp en bild av en avskeds skog kall vinter outfit.Det var allt naken, svart, grymt, oattraktiv.Men detta är bara den första, flyktiga intryck.Faktum är att varje kvist, varje knut skog full av förväntan given soliga dagar, varma duschar, avian ståhej och han smyckade med färska, klibbiga, doftande unga blad.Men fortfarande att komma!Trä ser fram till tidpunkten för hans triumf, och - det är vad "happy sorg" i vår dikt.Nu beundrar han blommande liljekonvalj, och är villig att ge honom makt i livet, uppvaknandet som känner sig, så att blomman har blivit vackrare, snabbare nå för ljuset, jag blommade ännu mer magnifik.
Från ord till bilden
Som ni kan se, ordet "sorg" kanske inte alltid tolkas i en rak linje.Beroende på det semantiska området lexikal combinability kan ordet formulär att förvärva ytterligare mening.Det är fenomen som vi träffade i lyriska skiss Marshak "Lily of the Valley."Skogs längtar, men hans "ljusa sorg".Han vet förutser att stunden för hans triumf närmar sig, att detta ögonblick är inte långt borta.I själva verket, de lyckliga melankoliska skogen - en återspegling av känslor av hela naturen tidigt på våren, varje levande varelse.Och naturen hade Marshak - livlig, utrustad med sin egen form av andlighet och att vara
tema och idén om arbetet
«Lily of the Valley" - en filosofisk dikt.Skogslandskap - en sorts ursäkt för poeten att reflektera över ursprunget till skönhet, födelsedag hög konst.Skaparen av det är livet, trogen sina egna lagar, volatiliteten i ständig materialiseras rörelse känslig tid i den vackra liljekonvalj.Blomma innefattar charm och en bukett av smaker som snart kommer att fylla hela skogen kommer att bli en del av det.Och medan han - en för alla - högt och högtidligt sjunga nationalsången på våren och livet!
