sommarlovet tillbaka i full gång.Många saml sina väskor och gå resa.Däremot kan den efterlängtade semester lätt skadad.På grund av bristande kunskaper i främmande språk, turister och sedan hamnar i trubbel.Det faktum att det ryska språket är alltför många ord som genljuder med utländsk utskrivbara.
Till exempel i Förenade Arabemiraten kan du enkelt gå till fängelse, säger gatan Stray Cat "Kis-Kis."På arabiska, hänvisar till ordet i kvinnliga könsorganet.
Kambodja.Laos soppa serveras i stället för "Girls»
Den största faran är i de länder där lokalbefolkningen är mycket dålig, eller inte talar engelska.Som står för turister, beväpnade med en fras bok och Guds hjälp, förklarade med "infödingar" i deras språk.Särskilt farlig i detta avseende, Vietnam, Kambodja eller Laos, där fler och fler turister sänds i jakten på exotiska.Exempelvis sex vietnames toner.En och samma ord som talas i en annan ton, kan betyda mycket olika saker.Därför bör det lokala namnet uttalas tyst och entonigt.En vietnamesisk redan förstår vad du menar.Men om du inte gör det kan du orsaka allvarliga problem.
- ganska oskyldig fråga, om du tror fel rekommendation av ett berg-guide-böcker, "Hur får jag i Holon?" (Chinatown i Ho Chi Minh City), kan leda till det faktum att du är på ett sjukhus eller polisstation - säger professor östSt Petersburgs statliga universitet, lärare i Vietnamesiskt Vladimir smeter.- Det faktum att det ryska språket har inga sådana ljud som man kan säga är helt korrekt Vietnamesiskt ord Cho "lo'n« Tёlon ".Närboende kommer att höra två ord: "ho", vilket betyder "push" och "Lon" - en mycket fult ord.Som ett resultat, kommer de att förstå dig så: "Var kan jag skjuta ..." Till detta kan gå till akuten.Och det finns massor av andra exempel.
fel uppstår med namnet på vietnamesiska ris.Denna rätt är behörigen sammankallad co'm (KOM).Men vårt folk säger ofta något obegripligt, och i slutändan visar sig något som en «con».Men i Vietnam är det, bland annat, är också avvisande hänvisning till kvinnligt kön.
kan fastna, och beställa den mest kända Vietnamesiskt soppa pho "(FAA).Utlänningar säger ofta bara "pho".
- I Hanoi dialekt "pho" betyder företrädare för det äldsta yrket, - säger Vladimir smeter.- Föreställ dig situationen: Vietnamesiskt är en skänk, och sedan körde en turist och skrek: "Tjejer vill»
Vietnam sexig efternamn
Vietnam kan vara farligt och några ryska ord!.Till exempel vardagligt "Che" det - inte mycket trevligt "hund» (cho ").Så att säga detta ord i publiken måste vara mycket noga med att inte såra någon.Inte mindre farliga ordet "tänka".I den vietnamesiska språket har en nära klingande ord som betecknar missbruk synonymt med frasen "att älska."Och i den kulturella gemenskap, naturligtvis, bättre att göra utan "tankar."
- I mitten av 60-talet med våra geologer i Vietnam fanns en rolig historia - säger Vladimir smeter.- En dam från expeditionen ville smaka stek.De Vietnamesiskt finns inte i ordlistan av ordet.Sedan använde sin gamla sättet att hitta värdena för ryska ord delad "biff" i två delar och började leta sig.Och sedan fann han i ordboken ordet "katt".Den närmaste byn greps och stekt olyckligt djur.Lady smakade det med glädje, och sedan under lång tid tacka galant.Bara sex månader senare, redan i S: t Petersburg, lärde hon sig hur det matas ...
oanständigt ljud i Vietnam och några ryska namn.Till exempel, är det nödvändigt att vara försiktig med namnet av ministern för Sports i Ryssland.Vietnamesiska i ordet "Mutko" kan höra en grov matta.
dock och vietnamesiska namn för den ryska örat kan tyckas oacceptabelt.Till exempel, i Vietnam, ett av de ganska vanliga namn - känd ord av tre bokstäver.En sådan Vietnamesiskt beslutat att flytta till S: t Petersburg.Där gifte han sig, hade en dotter snart.Men hans fru kategoriskt inte vill sitt barns mellannamn på något sätt i samband med namnet på hennes älskade make.Som ett resultat beslöt flicka inte förstöra liv och gav ett helt annat förnamn.
Indonesien obscent kär
Problem Ryssarna kan uppstå i Kina eller Indonesien.Det finns också det engelska språket inte gynnar.Till exempel i Indonesien, är det bättre att inte svära, som några av våra lokala missbruk ord förväxlas med en kärleksförklaring.Orden "... och" det betyder "att vilja, att älska."Fallet kan förekomma i en restaurang.
- Om du talar i ryska ordet "korv", då du tar en chef för rå vitkål, - säger läraren av indonesiska språket östra St Petersburg State University Svetlana Bans.- Eftersom de hör kol Basah.Detta ord betyder bara "okokt groddar."Generellt är indoneser mycket roade vår kyrillisk.De tror att det bortskämda alfabetet.
Italien penis i stället för pasta
svårt att vänta på ryssarna, men inte bara i exotiska länder, men också i europeiska länder.Till exempel, Italien.Det finns när du beställer på en restaurang du måste vara mycket uppmärksam på uttalet.Till exempel i Italien finns det en maträtt renne all'arrabiata (penne al arrabyata - typ av pasta).Det är viktigt att säga ordet "penne" med en dubbel "n".Annars kommer "skum" och på italienska betyder penis.Ni kan föreställa förvåning servitören, vem frågar du om en sådan "måltid".Det är nödvändigt att lära sig ordet sozze (Cozzi - musslor i sina olika former, alltför ofta serveras på restauranger).Av misstag, är det mycket lätt att säga hur sazzo (katstsa), och det kommer att innebära helvete, men inte en som växer i trädgården.Om du råkar söka omklädningsrummet (till exempel på stranden), kommer ingen skada lära ord spogliatoio (cpolyatoyo).Men i alla fall är det inte nödvändigt att förväxlas med konsonant ordet spogliarello (cpolyarello), vilket betyder "the strip".
missöde kan hända även i en guldsmedsaffär.Om du vill köpa en varu örhängen, vara försiktig med ordet, som hänvisar till dem - orecchini (orekkini).Men försök inte att säga orecchione (orekёne), som betyder "bög".Säljaren kan bli förolämpad till döden eller, ännu värre, att ringa polisen.
Försiktighetsåtgärder bör uttalas i Italien och ryska ord.Till exempel frasen "fikon" eller "en bild.""Fikon" på italienska betyder obscent symbol för det kvinnliga könsorganet.Tja, kan det mest grymma förolämpning mot italienarna tillämpas, prata med dem om fotboll, där många av dem är galen.Det viktigaste - inte gör ett misstag i namn av en nyckelspelare i sitt lag Andrea Pirlo.Försök att tydligt uttala den sista bokstaven "o" i hans namn, eftersom ordet "Pearl" på italienska - ". Asshole"Ett sådant fel i Italien du inte skulle förlåta.
Frankrike: poolen är bättre att inte gå
Vid risk annat europeiskt land - Frankrike.Det finns problem kan börja under middagen på restaurang.Det är inte nödvändigt att be högt igenom i ryska i hopp om att du och så kommer att förstå.Inget sånt.Ordet "med" är mycket i samklang med den franska chiotte, som betyder "toalett".Så snarare än att betala middagen, kommer du att tas till toaletten.Bakom förvånad dina dåliga uppförande.Efter yelling på hela restaurangen "utedass!" Accepteras inte i något annat land i världen.Om efter middagen du bestämmer dig för att gå till poolen, är det bäst att inte be om riktningar i ryska.På franska ordet "pool" blir en fras bas sein, vilket kan översättas som "kvinnobröst slapp."För sådan kan erhållas ett ord i båda ögonen på damer, och på dess satellit.Och slutligen, inte uttala ryska ordet "kuvertet."Det är mycket i samklang med obscent frasen con vert («grön Snatch").Det är fruktansvärt att föreställa sig vad som kan besvaras ryska turister som vågar be hotellet kuvertet.
farliga ord
Maiden.På ryska "girl" låter ganska grov, men tjeckerna fortfarande grövre.Tjeckiska Devka - obscent ord för "prostituerad".
Kant.Ryska ofarliga "edge" i den engelskspråkiga världen matta.In English fitta - är ocensurerad version av ordet "vagina."
Kolos.Det är det ryska ordet med betoning på första stavelsen - på grekiska, en grov version av ordet "ass".
datum.Detta ord är mycket lik den arabiska verbet "kompis."Så det är bättre att inte skrika på basaren "datum".
Artiklarna Källa: fresher.ru
