«Submission klar!" - Vi säger med ironi, om den genomförs några opassande, tvivelaktiga affärer.Oftare, i det här fallet använder vi uttrycket som för länge sedan blivit en bevingad Vad är dess ursprung, vad bibetydelser det träder i en begagnad och hur ofta "Finito la komedi!" - Och prata om det.
riktiga ljud
en plan, är att en kopia, skriven i ryska bokstäver, utan översättning innebörden av uttrycket finita la commedia, som hänförs till det italienska språket - "kompakt la komedin".Översättning låter så - "komedin är över."Men enligt grammatiska regler i det italienska språket, korrekt att säga: La commedia e finita.Det är precis vad det låter frasen "kompakt la komedin" på italienska.
Slutet av intriger!
Eftersom detta uttryck var stabil i den ryska språket, lingvister hänvisa det till kategorin fraseologi.Det värde som tilldelats data fraseologi, semantiskt relaterat till en annan stabilt uttryck, "play-act" - vilket innebär att låtsas, ett försök att vilseleda.Om någon inte hedra, täckt med bra slagord onda gärningar, och detta var i slutet, är det lämpligt att säga: "! Finito la komedin" - vilket betyder "spelet är över, nu är allt faller på plats, och sanningen kommer att".
Put punkt
Har denna phraseologism och andra lexikala tonen.Till exempel är någon inblandad i de händelser som han var gjuten i rollen, förkastligt.Eller är han involverad i förkastlig situation som hennes parti och offret.Sedan i slutet av dessa händelser, kan denna person utropa: - "Nog, peka, basta!" "Finito la komedin" vilket innebär att sista ordet, förresten, också kom till oss från italienska, för att vara exakt - från sin föregångare, det latinska språket.Basta Ordet betyder "nu räcker det".
När frasen myntades
tror att den berömda ordstävet "Finito la komedi!" Kom i bruk efter det verkade opera "Pagliacci" (författare - Ruggero Leoncavallo).Men kronologiskt, denna avhandling är inte bekräftat: ". Vår tids hjälte" det faktum att den ryska läsaren såg denna fras i en roman av Michail LermontovIdiom ljöd från läppar Pechorin, efter att han sköt och dödade hans vän i en duell Grushnitsky.Romanen är skriven senast 1840, och premiären av operan "Pagliacci" tog nästan ett halvt sekel senare, 1892.
«Pagliacci»
okonventionell opera börjar: under den musikaliska prolog innan ens stängde scener på scenen clown plötsligt dyker upp och varnar tittarna att operan är inspirerad av livet självt, och dess tema - äkta känslor och passioner.Därefter öppnar gardinen och börjar presentationen.Handlingen är baserad på det faktum att i verkliga livet och i teater spelet vandrande trupp aktörer är sammanflätade kärlek, svartsjuka och död.Clownen Tonio är förälskad i Nedda komiker, skådespelare och hustru Canio.Hon avvisar de fördelar som en clown, att ge företräde åt den unge bonden Silvio.Stucken av Tonio berättar hennes man om det på fel kvinna, och han är rasande rusar till förrädaren med en kniv.Men tidpunkten för inlämnandet och vi måste gå på scenen."Det är dags att börja, dags att sätta på en kostym!" - En av de mest kända arior i operavärlden.
I kostym av Columbine Nedda genom historien utspelar sig för bönderna komedi bekänner till hennes kärlek Harlequin, viskar samma ord som Canio nyligen hört från van, där Nedda med Silvio överens om tilldelningen.Canio i Pajazzo roll, utom sig med passion och svartsjuka, startar Columbine-Nedd kräver öppen namn älskade, försöker hon att skratta bort det och spela komedi om att dölja omfattningen av sin fasa.Men Canio är inte en prestation, men livet.Han låter inte sin hustru från scenen i ett anfall av raseri och hugger henne med en kniv.Döende, Nedda kallar en älskad, han hoppar från en åskådare bänkar Clown och dödar honom.När skakas Canio droppar från händerna på en kniv, vänder clownen till publiken med orden: ". Komedin är över"
Jag ville berätta Pechorin?
humör av denna karaktär, vars namn innehåller en hänvisning till en annan egenskap av hans era, och är också en extraordinär hjälte - Onegin (roman Pusjkins "Eugene Onegin"), som kännetecknas av individualism och stor andlig potential.Skarp hjärna, ett rikt inre värld och ädla impulser inneboende i Pechorin inte hitta svaret och ansökan, men eftersom "sura", förgiftad av bitterhet av den mänskliga själen.Grushnitsky skytte, bild skapas som en antites figur Pechorin, huvudpersonen i en utmaning av hans liv.Det är anmärkningsvärt att ett tecken säger repliken är inte på franska, som var anpassade bland adeln på den tiden.Detta tyder på att orden Pechorin sätta uppriktiga känslor - ironi och smärta.Förresten, frasen "kompakt la komedin" på franska ljud: COMPACTE la Comédie.
Plats hjälte Lermontov tog dessa ord
Forskarna tror att Pechorin parodierade ord av den romerska kejsaren Augustus, som han sade på sin dödsbädd: Inte om de tycker att det är perfekt spelade komedi med livet?Guvernören tog citatet från den italienska commedia dell'arte (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - en folkteater visar föreställningar i trånga utrymmen i staden.Specificiteten av hans var förekomsten av samma masker, bär den, skådespelarna förvandlades till ordinarie tecken - Harlequin, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, och andra Ett annat viktigt inslag i teatern del arte var improvisation. Scenerna spelades på en given fiktiv tomt system som artisterstundens ingivelse.
Lermontov skrev att, enligt legenden, den store franske renässans författaren François Rabelais sade före sin död nästan samma ord som i augusti, för att understryka att allt liv var teatern "komedin spelas ner gardinen."Pechorin som en utbildad och beläst, naturligtvis, kunde veta om dessa historiska episoder.
formel för genren
En annan förklaring till varför hjälten i Lermontov verk kunde säga frasen "Finito la komedi!" Är en litterär antagandet att romanen är beroende på vilken typ av dramatiska åtgärder.Detta är särskilt sann historia "Princess Mary", som lät, och dessa ord.Det Pechorin, skrev i sin dagbok den mest hemliga och subtila iakttagelser och andliga rörelser visas som skapare och utförare av sin egen prestation.Således ordet "Finito la komedi!" - Är ett ledmotiv som bestämmer innebörden och historien sikt historia.
epitafium
Vid ett möte med Pechorin på vatten Grushnitski uttryckt till honom på franska credo - inte att förakta de människor han hatar dem, annars skulle livet vara motbjudande fars.Fars - en medeltida areal komedi, oförskämd, och inte kompliceras av en stor känsla.Så Grushnitski uttryckt en önskan att överträffa de otåliga människor, och akut rädsla för förakt.Pechorin erkänna hans självcentrering och poserande.Och att han var mannen som inte passade in i modellen av förbindelserna med världen, som utvecklats vid Grushnitsky, och stod i hans väg.Eftersom han också skrek, står på kanten av en klippa som två av dem finns det ingen plats på jorden, och nu säger han själv föraktar och hatar Pechorin.Shot Pechorin sätta stopp för denna fars, pjäsen misslyckades livet karaktär, härstammar från arrogans till förverkligandet av sin intighet "Finito la komedi!" Ingen tvekan om detta uttalande, och han tillämpade för sig själv.Men vi kan inte säga att genren av pjäsen, som utspelar sig i livet för Pechorin - är en fars.Därför är det klokt att säga frasen går djupt för att värdet på epitaphs "på graven" av alla förvrängda och felaktiga sätt att leva.
Att smaka italienska ord
Möt frasen "Finito la komedi!", Vars värde passar in den semantiska ramen för ovanstående är det möjligt i många litterära verk.Hennes läkare säger ASTROFF avresedagen professor Serebryakov och hans hustru, ironiskt nog betona det absurda i hobbies professors fru Elena Andreevna (pjäs av Anton Tjechovs "Onkel Vanja").Ett decennium tidigare Tjechov använde denna fras i pjäsen "faderlösa."
Detta uttryck är titeln detektiv Irina Melnikova på utlämnandet av de fruktansvärda och mystiska brott.Det låter i epilogen av romanen Albert Likhanova "Bruten Doll" som ett desperat rop av nedbrytning och förödelsen av människors själar.Paustovsky använder denna idiom i dokumentärroman "The Book of Life.Tidiga år. "Mamin sibiriska författare som detta uttryck finner vi i hans romaner "bröd", "Dragen av livet Pepke", "Privalov miljoner".Det arbetar hon Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
särskilt som detta idiom kom att smaka journalistik.Den användes av författarna i det förflutna (F. Bulgarin, Sjestov och andra.) Gärna dekorera sina artiklar och rubriker moderna journalister.
